A Dream Play Farsi/Persian Subtitles
Ett drömspel is a TV movie starring Ingrid Thulin, Uno Henning, and Allan Edwall. The god Indra's daughter descends to earth to experience firsthand people's living conditions. Bergman's first staging of Strindberg's play "Ett...
1963
year
113M
min
7.3
rate
1
files
Download (226.5KB) A Dream Play (1963).WEB-DL.720p.Persian Subtitle.srt
Subtitles preview
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
دیالوگ های این فیلم از مقایسه و تطبیق نمایشنامه انگلیسی گوتنبرگ
.و کتابِ «نمايش يک رويا» ترجمه «جواد عاطفه» اقتباس گرديده است
2
00:00:11,412 --> 00:00:13,748
نويسنده در اين نمايشِ روياگونه‌اش
... به دنبالِ تقليدِ منطقي از
3
00:00:13,774 --> 00:00:16,337
شکلِ در هم گسيخته و در عينِ حال
،بطورِ نامحسوس منطقيِ رويا است
4
00:00:16,878 --> 00:00:21,879
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
دیالوگ های این فیلم از مقایسه و تطبیق نمایشنامه انگلیسی گوتنبرگ
.و کتابِ «نمايش يک رويا» ترجمه «جواد عاطفه» اقتباس گرديده است
2
00:00:11,412 --> 00:00:13,748
نويسنده در اين نمايشِ روياگونه‌اش
... به دنبالِ تقليدِ منطقي از
3
00:00:13,774 --> 00:00:16,337
شکلِ در هم گسيخته و در عينِ حال
،بطورِ نامحسوس منطقيِ رويا است
4
00:00:16,878 --> 00:00:21,879
Subtitles infomation
| Framerate | 25.000 |
| Language | Farsi/Persian |
| Created By | hamlethamletian |
| Author Note | نکته ضروری اینکه دیالوگ های این فیلم از مقایسه و تطبیق متن ترجمه انگلیسی گوتنبرگ و کتابِ «نمايش يک رويا» ترجمه «جواد عاطفه» اقتباس گرديده است. ترجمه زیرنویس این اقتباس سینمایی «اینگمار برگمن» از شاهکار ادبی «آگوست استریندبرگ» تقدیم به دوست نازنینم «احمدرضا»ی عزیز که بدون کمک او امکان ترجمه این زیرنویس به راحتی میسر نبود و همچنین به تمامی علاقمندان. لینک دانلود فیلم ........................ http://fs2.filegir.com/cinema141/Ett.drömspel.1963.SDTV-Cinema141.mkv |
| Created | 10/31/2018 01:53:00 PM |
| Updated | 5 years ago |
Raw Subtitles
1<br>00:00:01,000 --> 00:00:10,000<br>دیالوگ های این فیلم از مقایسه و تطبیق نمایشنامه انگلیسی گوتنبرگ<br>.و کتابِ «نمايش يک رويا» ترجمه «جواد عاطفه» اقتباس گرديده است<br><br>2<br>00:00:11,412 --> 00:00:13,748<br>نويسنده در اين نمايشِ روياگونه‌اش<br>... به دنبالِ تقليدِ منطقي از<br><br>3<br>00:00:13,774 --> 00:00:16,337<br>شکلِ در هم گسيخته و در عينِ حال<br>،بطورِ نامحسوس منطقيِ رويا است<br><br>4<br>00:00:16,878 --> 00:00:21,879<br>More A Dream Play Farsi/Persian Subtitles
| Language | Release name | Release note | Last Updated | Quick download |
|---|