A Korean Odyssey English Subtitles
Hwayugi is a TV series starring Seung-gi Lee, Seung-Won Cha, and Yeon-Seo Oh. In 2017, Son Oh Gong and Ma Wang are in conflict with each other and they look for a true light in a dark world where evils exists everywhere.
2017
year
...
min
8.1
rate
1
files
Download (76.7KB) A.Korean.Odyssey.E18.srt
Subtitles preview
1
00:00:17,860 --> 00:00:21,089
Why would you criticize
me but want to help me?
2
00:00:21,090 --> 00:00:23,240
Are you playing around?
3
00:00:24,220 --> 00:00:25,759
You're taking your joke too far.
4
00:00:25,760 --> 00:00:28,249
I am playing around, but
this is not a joke.
5
00:00:28,250 --> 00:00:30,089
I'm not in a situation
where I'd make a joke.
6
00:00:17,860 --> 00:00:21,089
Why would you criticize
me but want to help me?
2
00:00:21,090 --> 00:00:23,240
Are you playing around?
3
00:00:24,220 --> 00:00:25,759
You're taking your joke too far.
4
00:00:25,760 --> 00:00:28,249
I am playing around, but
this is not a joke.
5
00:00:28,250 --> 00:00:30,089
I'm not in a situation
where I'd make a joke.
6
Subtitles infomation
| Framerate | ... |
| Language | English |
| Created By | huebman |
| Author Note | Viki subs sync 4 Next 99% |
| Created | 02/26/2018 07:33:00 PM |
| Updated | 5 years ago |
Raw Subtitles
1<br>00:00:17,860 --> 00:00:21,089<br>Why would you criticize<br>me but want to help me?<br><br>2<br>00:00:21,090 --> 00:00:23,240<br>Are you playing around?<br><br>3<br>00:00:24,220 --> 00:00:25,759<br>You're taking your joke too far.<br><br>4<br>00:00:25,760 --> 00:00:28,249<br>I am playing around, but<br>this is not a joke.<br><br>5<br>00:00:28,250 --> 00:00:30,089<br>I'm not in a situation<br>where I'd make a joke.<br><br>6<br>More A Korean Odyssey English Subtitles
| Language | Release name | Release note | Last Updated | Quick download |
|---|---|---|---|---|
| English | Timing Corrected and Two-Character Speaking Sections Highlighted | 5 years ago | ||
| English | Synchronized | 5 years ago | ||
| English | RIP WEB Z2 NETFLIX FRANCE | 5 years ago | ||
| English | 99% FROM VIKI with perfect timing :) rate pls | 5 years ago | ||
| English | Rate good | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only | 5 years ago | ||
| English | NETFLIX sub for VIKI WEBRip | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions. | 5 years ago | ||
| English | NETFLIX sub for VIKI WEBRip | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions. | 5 years ago | ||
| English | NETFLIX sub for VIKI WEBRip | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | NETFLIX sub for VIKI WEBRip | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | NETFLIX sub for VIKI WEBRip | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | NETFLIX sub for VIKI WEBRip | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | 95% Translated, from Viki. Sync for "NEXT" video. | 5 years ago | ||
| English | Ep.01[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Compiled RuoXi SUB AIO | 5 years ago | ||
| English | VIKI sub. NEXT version | 5 years ago | ||
| English | 98% Viki Sub. ReSync for Repack Version of Ep. 02. Edited by naimah | 5 years ago | ||
| English | Ep.02.REPACK[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.03-04[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.05[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.06[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.07[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.08[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Episode 9 Viki 100% subbed. Re-sync for NEXT. Credit to Viki volunteers | 5 years ago | ||
| English | Ep.09-10[360p;450p;720p]VIU | 5 years ago | ||
| English | Ep.11[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.12[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.13[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.14[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.15-16[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Viki subs sync 4 Next 95% | 5 years ago | ||
| English | Ep.17[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.18[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.19[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Viki subs sync 4 NEXT 100% | 5 years ago | ||
| English | Ep.20.END[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | VIKI 100% sync for NEXT | 5 years ago | ||
| English | FROM VIKI & perfect timing, enjoy & pls rate :) | 5 years ago | ||
| English | Sub @ viki 96% . Sync to NEXT version by wongkidul. Enjoy guys :) please rate | 5 years ago | ||
| English | Sub by @ viki. Sync to NEXT version by wongkidul. Enjoy guys :) please rate | 5 years ago | ||
| English | FROM VIKI, perfect timing but STILL 84%, will reupload if finished, pls rate thanks :) | 5 years ago | ||
| English | FROM VIKI just 81% , i will reupload if finished. pls rate | 5 years ago | ||
| English | Korean odyssey EP 3 100%, subtitle from VIKI and i've edit in perfect timing. so pls rate :)) | 5 years ago | ||
| English | FROM VIKI 85%, i've done edit for the timing. I will reupload if finished, pls rate thanks:) | 5 years ago | ||
| English | Subtitles by NETFLIX // [E01-E20.END] COMPILATION @aericlx | 5 years ago | ||
| English | Not sync for NEXT video... 98% sub rip from viki | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ https://www.facebook.com/Descargas-doramas-2095977360626161/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ https://www.facebook.com/Descargas-doramas-2095977360626161/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ https://www.facebook.com/Descargas-doramas-2095977360626161/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ https://www.facebook.com/Descargas-doramas-2095977360626161/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ https://www.facebook.com/Descargas-doramas-2095977360626161/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ https://www.facebook.com/aaaAKIRASENDOooo/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | Subtitles by NETFLIX // RIPPED & PERFECTLY SYNCED @aericlx | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | Subtitles by NETFLIX // RIPPED & PERFECTLY SYNCED @aericlx | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. Episode 3 will be aired on January 15th per Netflix | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. Additional translations were sourced from Viki due to difference between the Viki source to Netflix source | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to VIKI WEBRip version and re-encoded versions. For Episode 3-4, additional translations were made by Viki due to difference between the Viki source to Netflix source | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. Apologies for the late upload | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX - WITH ENG DIALOGUE] In this version, Michael's (English) dialogues are included for Episode 07, 08 and 10. Thanks to Viki for transcribing them. Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. Sorry for the late upload. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. Last Episodes 19-20 will be streamed on Netflix 03/09. Will try to upload on the a few hours after it's upload on Netflix or on either Sunday-Monday. Complete batch will be uploaded thereafter. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Thanks for watching this drama using my resynced subs. :) | 5 years ago | ||
| English | viki sub @ 99% re-sync for next | 5 years ago | ||
| English | VIKI sub @ 100% re-sync for next; will upload eps 4 sub once at 95% plus... | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 98% re-sync for next. Enjoy | 5 years ago | ||
| English | vercion viki.com otra vercion. | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 91% re-sync for next. Enjoy! will upload ep06 when its over 90% If you want the complete sub wait for RouXi to upload one tnx | 5 years ago | ||
| English | viki - vercion otra vercion | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 97% re-sync for next. Enjoy! If you want the complete sub wait for RouXi to upload one tnx | 5 years ago | ||
| English | viki - vercion otra vercion | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 100% re-sync for next. Viki volunteers are fast today so Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | viki - vercion otra vercion | 5 years ago | ||
| English | From Viki Sub 80℅ ,sync for Next.Please wait for Full version from another Sub | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 100% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | viki | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | viki - vercion otra vercion EP11 viki.com | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | Viki sub @ 100% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 1 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Episode 2 of Hwayugi has been postponed due to technical issues within the broadcast company and is scheduled to air on December 25. For more information: https://goo.gl/565HZ6 | 5 years ago | ||
| English | Ep. 2 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : I've watched it 3 times already :D, all are fully subbed, make a few corrections too ^^ | 5 years ago | ||
| English | Ep. 3 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed. For anyone who want to watch with incomplete subtitle for next ep, I create a gdrive folder link =>> https://goo.gl/kczGpn, will update to this folder starting from 80% completion, so check the folder regularly :) | 5 years ago | ||
| English | Ep. 4 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed, make a few correction and complete the missing line ^^ | 5 years ago | ||
| English | Ep. 5 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed except song lyrics when Wang Ma have a conversation with Cha Eun ^^. For anyone who want to watch with incomplete subtitle for next ep, I create a gdrive folder link =>> https://goo.gl/kczGpn, will update to this folder starting from 80% completion, so bookmark & check the folder regularly. Thank you ^^ | 5 years ago | ||
| English | Ep. 6 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed except song lyrics at the end of episode | 5 years ago | ||
| English | Ep. 7 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^ | 5 years ago | ||
| English | Ep. 8 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^ | 5 years ago | ||
| English | Ep. 9 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 95% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 96% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 100% re-sync for next. Enjoy! reuploaded eps 1-11 with complete sub | 5 years ago | ||
| English | Ep. 10 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction | 5 years ago | ||
| English | Ep. 11 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction | 5 years ago | ||
| English | Ep. 12 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction | 5 years ago | ||
| English | viki | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 99% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 13 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction | 5 years ago | ||
| English | viki | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 94% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 14 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction. Sorry for the late upload. | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 92% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 15 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction. Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^ | 5 years ago | ||
| English | a very very late upload...Viki @100% re-sync for next. Enjoy! eps 17 is currently stuck at 77%in viki..so we have to wait a little longer... | 5 years ago | ||
| English | Ep. 16 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction and complete the missing lines. Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^ | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 94% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 17 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction and complete the missing lines. Please ignore the filename -VIU, I mistype when saving the subtitle file :). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^ | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | Viki sub @ 99% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 18 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^. make some correction and complete the missing lines. Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^ | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | Viki sub @ 93% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 19 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^. make some correction. Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^ | 5 years ago | ||
| English | Ep. 20 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^. make some correction. Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^ | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | viki | 5 years ago | ||
| English | Final Episode VIKI sub synced to NEXT enjoy | 5 years ago | ||
| English | [Viki Ver. Lyrics] Episode 1-20 END. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Episodes 1-20. The Complete Series. Resynced to NEXT. Can be resynced to re-encoded versions. Enjoy Binge watching the series! :) Can be re-synced with other versions. If you want to rename your subs to your video easily, use Subtitle Renamer: https://sourceforge.net/projects/subvidrenamer/ | 5 years ago | ||
| English | VIKI sub with correction made by RouXi. NEXTFLIX sub by gabbyu. Just compiled this...enjoy! | 5 years ago |