A Korean Odyssey English Subtitles
Hwayugi is a TV series starring Seung-gi Lee, Seung-Won Cha, and Yeon-Seo Oh. In 2017, Son Oh Gong and Ma Wang are in conflict with each other and they look for a true light in a dark world where evils exists everywhere.
2017
year
...
min
8.1
rate
20
files
Download (74.6KB) A.Korean.Odyssey.S01E01.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (75.8KB) A.Korean.Odyssey.S01E02.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (76.1KB) A.Korean.Odyssey.S01E03.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (78.1KB) A.Korean.Odyssey.S01E04.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (73.9KB) A.Korean.Odyssey.S01E05.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (67.3KB) A.Korean.Odyssey.S01E06.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (64.9KB) A.Korean.Odyssey.S01E07.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (66KB) A.Korean.Odyssey.S01E08.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (57.2KB) A.Korean.Odyssey.S01E09.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (64.3KB) A.Korean.Odyssey.S01E10.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (66KB) A.Korean.Odyssey.S01E11.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (56KB) A.Korean.Odyssey.S01E12.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (61.4KB) A.Korean.Odyssey.S01E13.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (63.8KB) A.Korean.Odyssey.S01E14.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (58.5KB) A.Korean.Odyssey.S01E15.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (61.8KB) A.Korean.Odyssey.S01E16.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (62.8KB) A.Korean.Odyssey.S01E17.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (76.7KB) A.Korean.Odyssey.S01E18.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (50.9KB) A.Korean.Odyssey.S01E19.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Download (68.9KB) A.Korean.Odyssey.S01E20.WEBRip.Netflix.Van73.srt
Subtitles preview
1
00:00:52,970 --> 00:00:55,931
Breaking news.
Around 3 p.m. yesterday, a wildfire
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
broke out in Gangwon Province
and has been causing damage for two days.
3
00:00:59,268 --> 00:01:01,144
The fire has been spreading
along the ridge,
4
00:01:01,228 --> 00:01:04,898
and it has engulfed about 60 hectares
00:00:52,970 --> 00:00:55,931
Breaking news.
Around 3 p.m. yesterday, a wildfire
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
broke out in Gangwon Province
and has been causing damage for two days.
3
00:00:59,268 --> 00:01:01,144
The fire has been spreading
along the ridge,
4
00:01:01,228 --> 00:01:04,898
and it has engulfed about 60 hectares
Subtitles infomation
| Framerate | 23.976 |
| Language | English |
| Created By | Van73 |
| Author Note | RIP WEB Z2 NETFLIX FRANCE |
| Created | 03/23/2018 12:44:00 PM |
| Updated | 5 years ago |
Raw Subtitles
1<br>00:00:52,970 --> 00:00:55,931<br><i>Breaking news.<br>Around 3 p.m. yesterday, a wildfire</i><br><br>2<br>00:00:56,014 --> 00:00:59,184<br><i>broke out in Gangwon Province<br>and has been causing damage for two days.</i><br><br>3<br>00:00:59,268 --> 00:01:01,144<br><i>The fire has been spreading<br>along the ridge,</i><br><br>4<br>00:01:01,228 --> 00:01:04,898<br><i>and it has engulfed about 60 hectares<br></i>More A Korean Odyssey English Subtitles
| Language | Release name | Release note | Last Updated | Quick download |
|---|---|---|---|---|
| English | Timing Corrected and Two-Character Speaking Sections Highlighted | 5 years ago | ||
| English | Synchronized | 5 years ago | ||
| English | 99% FROM VIKI with perfect timing :) rate pls | 5 years ago | ||
| English | Rate good | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only | 5 years ago | ||
| English | NETFLIX sub for VIKI WEBRip | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions. | 5 years ago | ||
| English | NETFLIX sub for VIKI WEBRip | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions. | 5 years ago | ||
| English | NETFLIX sub for VIKI WEBRip | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | NETFLIX sub for VIKI WEBRip | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | NETFLIX sub for VIKI WEBRip | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | NETFLIX sub for VIKI WEBRip | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | VIKI WEBRip only. All resolutions | 5 years ago | ||
| English | 95% Translated, from Viki. Sync for "NEXT" video. | 5 years ago | ||
| English | Ep.01[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Compiled RuoXi SUB AIO | 5 years ago | ||
| English | VIKI sub. NEXT version | 5 years ago | ||
| English | 98% Viki Sub. ReSync for Repack Version of Ep. 02. Edited by naimah | 5 years ago | ||
| English | Ep.02.REPACK[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.03-04[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.05[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.06[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.07[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.08[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Episode 9 Viki 100% subbed. Re-sync for NEXT. Credit to Viki volunteers | 5 years ago | ||
| English | Ep.09-10[360p;450p;720p]VIU | 5 years ago | ||
| English | Ep.11[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.12[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.13[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.14[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.15-16[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Viki subs sync 4 Next 95% | 5 years ago | ||
| English | Ep.17[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Viki subs sync 4 Next 99% | 5 years ago | ||
| English | Ep.18[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Ep.19[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | Viki subs sync 4 NEXT 100% | 5 years ago | ||
| English | Ep.20.END[360p;450p;720p]Viki | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | VIKI 100% sync for NEXT | 5 years ago | ||
| English | FROM VIKI & perfect timing, enjoy & pls rate :) | 5 years ago | ||
| English | Sub @ viki 96% . Sync to NEXT version by wongkidul. Enjoy guys :) please rate | 5 years ago | ||
| English | Sub by @ viki. Sync to NEXT version by wongkidul. Enjoy guys :) please rate | 5 years ago | ||
| English | FROM VIKI, perfect timing but STILL 84%, will reupload if finished, pls rate thanks :) | 5 years ago | ||
| English | FROM VIKI just 81% , i will reupload if finished. pls rate | 5 years ago | ||
| English | Korean odyssey EP 3 100%, subtitle from VIKI and i've edit in perfect timing. so pls rate :)) | 5 years ago | ||
| English | FROM VIKI 85%, i've done edit for the timing. I will reupload if finished, pls rate thanks:) | 5 years ago | ||
| English | Subtitles by NETFLIX // [E01-E20.END] COMPILATION @aericlx | 5 years ago | ||
| English | Not sync for NEXT video... 98% sub rip from viki | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ https://www.facebook.com/Descargas-doramas-2095977360626161/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ https://www.facebook.com/Descargas-doramas-2095977360626161/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ https://www.facebook.com/Descargas-doramas-2095977360626161/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ https://www.facebook.com/Descargas-doramas-2095977360626161/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ https://www.facebook.com/Descargas-doramas-2095977360626161/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ https://www.facebook.com/aaaAKIRASENDOooo/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | Subtitles by NETFLIX // RIPPED & PERFECTLY SYNCED @aericlx | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | Subtitles by NETFLIX // RIPPED & PERFECTLY SYNCED @aericlx | 5 years ago | ||
| English | [VIKI] Synced AkiraSendo Version in NEXT https://descargasdoramas.wordpress.com/ | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. Episode 3 will be aired on January 15th per Netflix | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. Additional translations were sourced from Viki due to difference between the Viki source to Netflix source | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to VIKI WEBRip version and re-encoded versions. For Episode 3-4, additional translations were made by Viki due to difference between the Viki source to Netflix source | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. Apologies for the late upload | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX - WITH ENG DIALOGUE] In this version, Michael's (English) dialogues are included for Episode 07, 08 and 10. Thanks to Viki for transcribing them. Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. Sorry for the late upload. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Can be resynced with other versions. Last Episodes 19-20 will be streamed on Netflix 03/09. Will try to upload on the a few hours after it's upload on Netflix or on either Sunday-Monday. Complete batch will be uploaded thereafter. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Synced to NEXT version and re-encoded versions. Thanks for watching this drama using my resynced subs. :) | 5 years ago | ||
| English | viki sub @ 99% re-sync for next | 5 years ago | ||
| English | VIKI sub @ 100% re-sync for next; will upload eps 4 sub once at 95% plus... | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 98% re-sync for next. Enjoy | 5 years ago | ||
| English | vercion viki.com otra vercion. | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 91% re-sync for next. Enjoy! will upload ep06 when its over 90% If you want the complete sub wait for RouXi to upload one tnx | 5 years ago | ||
| English | viki - vercion otra vercion | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 97% re-sync for next. Enjoy! If you want the complete sub wait for RouXi to upload one tnx | 5 years ago | ||
| English | viki - vercion otra vercion | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 100% re-sync for next. Viki volunteers are fast today so Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | viki - vercion otra vercion | 5 years ago | ||
| English | From Viki Sub 80℅ ,sync for Next.Please wait for Full version from another Sub | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 100% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | viki | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | viki - vercion otra vercion EP11 viki.com | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | Viki sub @ 100% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 1 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Episode 2 of Hwayugi has been postponed due to technical issues within the broadcast company and is scheduled to air on December 25. For more information: https://goo.gl/565HZ6 | 5 years ago | ||
| English | Ep. 2 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : I've watched it 3 times already :D, all are fully subbed, make a few corrections too ^^ | 5 years ago | ||
| English | Ep. 3 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed. For anyone who want to watch with incomplete subtitle for next ep, I create a gdrive folder link =>> https://goo.gl/kczGpn, will update to this folder starting from 80% completion, so check the folder regularly :) | 5 years ago | ||
| English | Ep. 4 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed, make a few correction and complete the missing line ^^ | 5 years ago | ||
| English | Ep. 5 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed except song lyrics when Wang Ma have a conversation with Cha Eun ^^. For anyone who want to watch with incomplete subtitle for next ep, I create a gdrive folder link =>> https://goo.gl/kczGpn, will update to this folder starting from 80% completion, so bookmark & check the folder regularly. Thank you ^^ | 5 years ago | ||
| English | Ep. 6 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed except song lyrics at the end of episode | 5 years ago | ||
| English | Ep. 7 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^ | 5 years ago | ||
| English | Ep. 8 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^ | 5 years ago | ||
| English | Ep. 9 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 95% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 96% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 100% re-sync for next. Enjoy! reuploaded eps 1-11 with complete sub | 5 years ago | ||
| English | Ep. 10 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction | 5 years ago | ||
| English | Ep. 11 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction | 5 years ago | ||
| English | Ep. 12 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction | 5 years ago | ||
| English | viki | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 99% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 13 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction | 5 years ago | ||
| English | viki | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 94% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 14 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction. Sorry for the late upload. | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 92% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 15 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction. Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^ | 5 years ago | ||
| English | a very very late upload...Viki @100% re-sync for next. Enjoy! eps 17 is currently stuck at 77%in viki..so we have to wait a little longer... | 5 years ago | ||
| English | Ep. 16 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction and complete the missing lines. Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^ | 5 years ago | ||
| English | Viki sub @ 94% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 17 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^, make some correction and complete the missing lines. Please ignore the filename -VIU, I mistype when saving the subtitle file :). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^ | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | Viki sub @ 99% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 18 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^. make some correction and complete the missing lines. Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^ | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | Viki sub @ 93% re-sync for next. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | Ep. 19 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^. make some correction. Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^ | 5 years ago | ||
| English | Ep. 20 [100% Viki Ver.]. Synced for NEXT. Enjoy.. ;). Note : Fully subbed ^^. make some correction. Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^ | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | viki | 5 years ago | ||
| English | Final Episode VIKI sub synced to NEXT enjoy | 5 years ago | ||
| English | [Viki Ver. Lyrics] Episode 1-20 END. | 5 years ago | ||
| English | [NETFLIX] Episodes 1-20. The Complete Series. Resynced to NEXT. Can be resynced to re-encoded versions. Enjoy Binge watching the series! :) Can be re-synced with other versions. If you want to rename your subs to your video easily, use Subtitle Renamer: https://sourceforge.net/projects/subvidrenamer/ | 5 years ago | ||
| English | VIKI sub with correction made by RouXi. NEXTFLIX sub by gabbyu. Just compiled this...enjoy! | 5 years ago |