AZsubtitles.com

Batman: The Dark Knight English Subtitles

The Dark Knight is a movie starring Christian Bale, Heath Ledger, and Aaron Eckhart. When the menace known as the Joker wreaks havoc and chaos on the people of Gotham, Batman must accept one of the greatest psychological and...
2008
year
152M
min
9
rate
1
files
Download (139.3KB) Batman.The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.YIFY.srt
Back to View all subtitles

Subtitles preview

1
00:01:45,105 --> 00:01:47,940
Three of a kind, let's do this.
That's it? Three guys?

2
00:01:48,108 --> 00:01:51,443
Two guys on the roof. Every guy gets
a share. Five shares is plenty.

3
00:01:51,611 --> 00:01:54,071
Six shares. Don't forget
the guy who planned the job.

4
00:01:54,239 --> 00:01:56,532
He thinks he can sit it
out and still take a slice.

5

Subtitles infomation

Framerate23.976
LanguageEnglish
Created ByIvandrofly
Author NoteFixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...
Created03/02/2015 10:13:00 PM
Updated5 years ago

Raw Subtitles

1<br>00:01:45,105 --> 00:01:47,940<br>Three of a kind, let's do this.<br>That's it? Three guys?<br><br>2<br>00:01:48,108 --> 00:01:51,443<br>Two guys on the roof. Every guy gets<br>a share. Five shares is plenty.<br><br>3<br>00:01:51,611 --> 00:01:54,071<br>Six shares. Don't forget<br>the guy who planned the job.<br><br>4<br>00:01:54,239 --> 00:01:56,532<br>He thinks he can sit it<br>out and still take a slice.<br><br>5<br>

More Batman: The Dark Knight English Subtitles

LanguageRelease nameRelease noteLast UpdatedQuick download
English
  1. Batman.The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.YIFY
4 years ago
  1. 139.3KB
English
  1. Batman.The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.YIFY
Any donations are very welcome. https://www.patreon.com/stevensubs4 years ago
  1. 139.3KB
English
  1. Batman.The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.YIFY
Any donations are very welcome. https://www.patreon.com/stevensubs4 years ago
  1. 139.3KB
English
  1. Batman.The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.YIFY
Any donations are very welcome. https://www.patreon.com/stevensubs4 years ago
  1. 139.3KB
English
  1. The Dark Knight (2008) [1080p] [BluRay] [YTS.MX]
Edit lại từ nhiều nguồn, đối chiếu transcript để bám sát nội dung gốc và căn chỉnh lại dòng. Khớp với bản 1080 của YIFI.4 years ago
  1. 194KB
English
  1. The.Dark.Knight.Prologue.2008.720p.Blu-ray.x264-SIF
PROLOGUE, not the whole film!5 years ago
  1. 4.4KB
English
  1. Batman The Dark Knight PROPER DVDSCR XViD-mVs
Synch by Labunas5 years ago
  1. 73.9KB
  2. 53.1KB
English
  1. Batman.The.Dark.Knight.PROPER.DVDSCR.XViD-mVs
synched from OPTiC subs5 years ago
  1. 73.7KB
  2. 53.2KB
English
  1. Batman.The.Dark.Knight-2008-DVDScr.XviD.mVs
The Dark Knight is the correct title http://www.imdb.com/title/tt0468569/5 years ago
  1. 80.4KB
  2. 61.5KB
English
  1. Batman.The.Dark.Knight-2008-DVDScr.XviDmVs
5 years ago
  1. 80.4KB
  2. 61.5KB
English
  1. Batman-The.Dark.Knight-2008-DVDScr.XviDmVs
5 years ago
  1. 86.8KB
  2. 67.3KB
English
  1. BatmanTheDarkKnight PROPERDVDSCRXViD-mVs
sync5 years ago
  1. 73.9KB
  2. 53.1KB
English
  1. mvs-dk1 and mvs-dk2
syncronized for mvs-dk1.avi and mvs-dk2.avi - enjoy! -5 years ago
  1. 69.2KB
  2. 58KB
English
  1. The Dark Knight TS Xvid Prevail
5 years ago
  1. 71.2KB
  2. 56.2KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.DVDRip.XviD.AC3-iAPULA
5 years ago
  1. 86.6KB
  2. 68.7KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.DVDRip.XviD.AC3-iAPULA rate it credit goes to original ripper
5 years ago
  1. 80.2KB
  2. 62.3KB
English
  1. The.Dark.Knight.DVDRip.XviD-DoNE
5 years ago
  1. 85.9KB
  2. 69.4KB
English
  1. The.Dark.Knight.DVDRip.XviD-DoNE
5 years ago
  1. 79.3KB
  2. 61.9KB
English
  1. The.Dark.Knight.DVDRip.XviD-DoNE
5 years ago
  1. 86.5KB
  2. 70KB
English
  1. The.Dark.Knight.DVDRip.XviD-DoNE
Fixed: HI, spaces before 't and 's, OCR (l instead of I), inconsistent spaces after ..., missing -5 years ago
  1. 79.4KB
  2. 61.9KB
English
  1. The.Dark.Knight.DVDSCR.XViD-OPTiC
5 years ago
  1. 73.7KB
  2. 53.2KB
English
  1. 4.A New Hope
5 years ago
  1. 103.5KB
English
  1. Batman The Dark Knight [2008]-720p-BRrip-x264-KurdishAngel
Works Perfectly5 years ago
  1. 139.4KB
English
  1. Batman The Dark Knight 2008 DVDRip-aXXo
excelent5 years ago
  1. 143.2KB
English
  1. Batman The Dark Knight KLAXXON
5 years ago
  1. 159.4KB
English
  1. Batman The Dark Night SILVER DVD RIP
just modify timing to suit the SILVER version5 years ago
  1. 127.8KB
English
  1. Batman.The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.YIFY
5 years ago
  1. 139.3KB
English
  1. Batman.The.Dark.Knight.PROPER.DVDSCR.XviD-contempt
Released By CNTL5 years ago
  1. 127.6KB
English
  1. Batman: The Dark Knight (2008) DvDRip Eng aXXo
  2. Batman: The Dark Knight (2008) BRRip
  3. Batman: The Dark Knight (2008) 720p BDRip
(Perfect Edition) Synchronized, OCR Edited (If Necessary) & Modified Subtitle For It's Best Possible Use .. Rate It, If it works for you.5 years ago
  1. 156.4KB
English
  1. BatmanThe Dark Knight 2008 1080p BluRay
5 years ago
  1. 139.3KB
English
  1. BluRay Rip
5 years ago
  1. 152.7KB
English
  1. BRrip-720p perfect for www.bagibagidoank.com
5 years ago
  1. 153.2KB
English
  1. CODE
5 years ago
  1. 151.6KB
English
  1. Dark.Knight.2008.IMAX.BDRip.XviD.AC3-CaLLiOpeD
Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com5 years ago
  1. 143.5KB
English
  1. Dark.Knight.TS.XviD.Dual-ITL2.0
5 years ago
  1. 128KB
English
  1. Dark.Knight-eng-1080p-x264-24fps-utf8
Taken from an MKV, corrected and spellchecked5 years ago
  1. 142.8KB
English
  1. DVDR
5 years ago
  1. 125.8KB
English
  1. D-Z0N3
5 years ago
  1. 151.6KB
English
  1. the Dark Knight
Lil' Ze5 years ago
  1. 157KB
English
  1. Batman The Dark Knight 2008 720p BRrip x264 KurdishAngel
  2. The Dark Knight 2008 1080p BrRip x264 1.7 GB YIFY
  3. The Dark Knight 2008 1080p 5.1 BrRip x264 Judas
  4. The Dark Knight (2008) BluRay 1080p x264 TrueHD 5.1 - CorruptEagle
Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases.5 years ago
  1. 141KB
English
  1. Batman The Dark Knight 2008 720p BRrip x264 KurdishAngel
  2. The Dark Knight 2008 1080p BrRip x264 1.7 GB YIFY
  3. The Dark Knight 2008 1080p 5.1 BrRip x264 Judas
  4. The Dark Knight (2008) BluRay 1080p x264 TrueHD 5.1 - CorruptEagle
Hearing Impaired,Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases.5 years ago
  1. 153.3KB
English
  1. The Dark Knight 2008 BDRip H264 5.1 ch-SecretMyth Kingdom-Release
5 years ago
  1. 139.3KB
English
  1. The Dark Knight 2008 BRRip 720p H264-3Li
(Hearing Impaired)5 years ago
  1. 151.5KB
English
  1. The Dark Knight 2008 BRRip 720p H264-3Li
5 years ago
  1. 116.3KB
English
  1. The Dark Knight 2008 DVDRip.OpeD
Sync by hamilton5 years ago
  1. 142.1KB
English
  1. The Dark Knight 2008 DvDrip[Eng]-greenbud1969
pls comment...5 years ago
  1. 141.4KB
English
  1. The Dark Knight 2008 DvDrip-aXXo
5 years ago
  1. 143.4KB
English
  1. The Dark Knight DVDRip [Dual Audio] [Hindi Eng] $am3e
Please rate after download ...... Thank you ...5 years ago
  1. 155.5KB
English
  1. The Dark Knight DVDSCR XVIDSTG
)5 years ago
  1. 127.6KB
English
  1. The Dark Knight[2008]- keltz
5 years ago
  1. 156.3KB
English
  1. The Dark Knight[2008]DvDrip[Eng]-FXG
5 years ago
  1. 157KB
English
  1. The Dark Knight[2008]DvDrip[Eng]-FXG
corrected proper version5 years ago
  1. 158.2KB
English
  1. The Dark Knight[2008]DvDrip[Eng]-FXG
5 years ago
  1. 157KB
English
  1. The Dark KnightThe Dark Knight[2008]DvDrip[Eng]-FXG
FXG... EkinG5 years ago
  1. 143.4KB
English
  1. The Dark KnightThe Dark Knight[2008]DvDrip[Eng]-FXG
FXG... EkinG5 years ago
  1. 156.5KB
English
  1. The.Dark.Knight.[2008.Eng].Telesync.DivX-LTT 2008
the best one..corrected5 years ago
  1. 127.7KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264-CtrlHD
Manually spell-checked5 years ago
  1. 141.8KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON
5 years ago
  1. 151.5KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR
5 years ago
  1. 141.8KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.720p.BRRip.x264-KickASS
Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►•••5 years ago
  1. 142.1KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.720p.BuRay.x264.D-Z0N3
Exact words spoken in the movie, hearing impaired partially, original edit/timings fixed by me petala, improved from The.Dark.Knight.2008.720p.BuRay.x264.D-Z0N3 english sub using MKVExtract. SRT format, you can change FPS using subtitle edit. original release from petala5 years ago
  1. 153.1KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.720p.nHD.x264-NhaNc3
5 years ago
  1. 151.6KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.720p-1080p.BluRay.x264-YIFY
•••T3LL4V1S10N™•••5 years ago
  1. 139.3KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.BDRip.AC3.PRoDJi.eng-RETAIL
5 years ago
  1. 142.4KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.BRRip.720p.H264-3Li
Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►•••5 years ago
  1. 151.5KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.BRRip.720p.H264-3Li
Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►•••5 years ago
  1. 116.3KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.BRRip.XviD.AC3-CODE
5 years ago
  1. 151.5KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.BRRip.XviD.AC3-CODE
5 years ago
  1. 151.5KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.DVDScr.XviD-JiZZA.avi
5 years ago
  1. 127.7KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.720p.BluRay.x264.YIFY
  2. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.YIFY
  3. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.anoXmous
  4. The.Dark.Knight.2008.IMAX.BluRay.1080p.TrueHD dxva-LoNeWolf
  5. The.Dark.Knight.2008.Bluray.1080p.TrueHD.x264-Grym
  6. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.AAC.x264.tomcat12.ETRG
  7. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264-ALLiANCE [PublicHD]
  8. The.Dark.Knight.2008.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
  9. The.Dark.Knight.2008.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
  10. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..5 years ago
  1. 141KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.720p.BluRay.x264.YIFY
  2. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.YIFY
  3. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.anoXmous
  4. The.Dark.Knight.2008.IMAX.BluRay.1080p.TrueHD dxva-LoNeWolf
  5. The.Dark.Knight.2008.Bluray.1080p.TrueHD.x264-Grym
  6. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.AAC.x264.tomcat12.ETRG
  7. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264-ALLiANCE [PublicHD]
  8. The.Dark.Knight.2008.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
  9. The.Dark.Knight.2008.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
  10. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264-SPARKS
HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate..5 years ago
  1. 153.8KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.PROPER.720p.BluRay.x264-SiNNERS
5 years ago
  1. 151.6KB
English
  1. The.Dark.Knight.2008.PROPER.720p.BluRay.x264-SiNNERS
5 years ago
  1. 139.3KB
English
  1. The.Dark.Knight.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS
5 years ago
  1. 139.3KB
English
  1. The.Dark.Knight.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE
devise-tdk, resync from The.Dark.Knight.2008.BRRip.XviD.AC3-CODE I found here on subscene5 years ago
  1. 151.5KB
English
  1. The.Dark.Knight.DVDRip.XviD-DoNE 1CD joined
5 years ago
  1. 142.1KB
English
  1. The.Dark.Knight.DVDSCRJamBo
5 years ago
  1. 127.7KB
English
  1. The.Dark.Knight[2008]
Good5 years ago
  1. 159.4KB
English
  1. The.Dark.Knight[2008]DvDrip-aXXo
5 years ago
  1. 159.4KB
English
  1. The.Dark.Knight[2008]DvDrip-aXXo
Subtitles by LeapinLar5 years ago
  1. 156.3KB
English
  1. The.Dark.Knight[2008]DvDrip-aXXo
Subtitles by LeapinLar5 years ago
  1. 144KB
English
  1. The.Dark.Knight[2008]DvDrip-aXXo
Good SYNC5 years ago
  1. 143.7KB
English
  1. The.Dark.Knight[2008]DvDrip-aXXo
5 years ago
  1. 144KB
English
  1. The.Dark.Knight[2008]DvDrip-aXXo
5 years ago
  1. 143.3KB
English
  1. The.Dark.Knight[2008]DvDrip-aXXo
5 years ago
  1. 155.5KB
English
  1. The.Dark.Knight[2008]DvDrip-aXXo
5 years ago
  1. 159.4KB
English
  1. The.Dark.Knight[2008]DvDrip-aXXo
also for Batman The Dark Knight [2008] dvd rip nlx5 years ago
  1. 143.3KB
English
  1. The.Dark.Knight[2008]DvDrip-aXXo [Edited From Previous Sub] [Better Sub]
5 years ago
  1. 156.3KB
English
  1. TheDarkKnight.brrip.720p.2008
5 years ago
  1. 142.1KB
English
  1. the-dark-knight-1080p-wmv
1080p WMV5 years ago
  1. 144.4KB
English
    		Subtitle Colour : Lite Blue. my subtitle's will be in colour's. Works on . DVD (main) web5 years ago
    1. 92.6KB
    English
    1. The Dark Knight 2008 (1080p x265 10bit Tigole)
    		Used Subtitle Edit 3.5.2 64bit5 years ago
    1. 152.8KB
    English
    1. The Dark Knight 2008 720p BrRip x264 YIFY
    2. The Dark Knight 2008 1080p BrRip x264 YIFY
    3. The Dark Knight 2008 IMAX BluRay 720p BluRay x264 AAC Ozlem
    4. The Dark Knight 2008 IMAX BluRay 1080p BluRay x264 AAC Ozlem
    		RETAIL IMPROVED5 years ago
    1. 139.5KB
    English
    1. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
    		Extracted embedded subtitle with MKVExtractGUI2; Removed a few Hearing Impaired leftovers / did some line adjusting with Subtitle Workshop.5 years ago
    1. 141.6KB
    English
    1. The.Dark.Knight.2008.720p.BluRay.x264.YIFY
    		5 years ago
    1. 139.3KB
    English
    1. The.Dark.Knight.2008.DVDRIP.AVC.AC3-80d
    		5 years ago
    1. 153.1KB
    English
    1. The.Dark.Knight.2008.IMAX.1080p.BluRay.AC3.x264-nelly45
    		5 years ago
    1. 153.8KB
    English
    1. The.Dark.Knight.2008.IMAX.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool
    		Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, OCR fixes, Overlapping, Missing period at end of lines. etc...5 years ago
    1. 141KB
    English
    1. The.Dark.Knight.2008.720p.BluRay.x264.YIFY
    2. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.YIFY
    3. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.anoXmous
    4. The.Dark.Knight.2008.IMAX.BluRay.1080p.TrueHD dxva-LoNeWolf
    5. The.Dark.Knight.2008.Bluray.1080p.TrueHD.x264-Grym
    6. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.AAC.x264.tomcat12.ETRG
    7. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264-ALLiANCE [PublicHD]
    8. The.Dark.Knight.2008.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    9. The.Dark.Knight.2008.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
    10. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264-SPARKS
    		COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it5 years ago
    1. 167.7KB
    English
    1. The.Dark.Knight.2008.iNTERNAL.DVDRip.x264-REGRET
    		5 years ago
    1. 138.9KB
    English
    1. the.dark.knight.2008.proper.720p.bluray.hevc.x265.rmteam
    		the.dark.knight.2008.proper.720p.bluray.hevc.x265.rmteam.ass5 years ago
    1. 160.4KB
    English
    1. the.dark.knight.2008.proper.720p.bluray.hevc.x265.rmteam
    		the.dark.knight.2008.proper.720p.bluray.hevc.x265.rmteam.Hi.ass5 years ago
    1. 174.6KB
    English
    1. The.Dark.Knight.2008.REMUX.1080p.BluRay.TrueHD.5.1.VC-1-LEGi0N
    		5 years ago
    1. 153.4KB
    English
    1. The.Dark.Knight.2008.2160p.BluRay.Remux
    2. The.Dark.Knight.2008.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR
    3. The.Dark.Knight.2008.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON
    4. The.Dark.Knight.2008.COMPLETE.UHD.BLURAY-OLDHAM
    5. The.Dark.Knight.2008.MULTi.COMPLETE.UHD.BLURAY-COASTER
    6. The.Dark.Knight.2008.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE
    7. The.Dark.Knight.2008.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
    		Retail. 4K UHD (2160p)5 years ago
    1. 139KB
    English
    1. The.Dark.Knight.2008.2160p.BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-OLDHAM
    2. The.Dark.Knight.2008.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR
    3. The.Dark.Knight.2008.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON
    4. The.Dark.Knight.2008.MULTi.COMPLETE.UHD.BLURAY-COASTER
    5. The.Dark.Knight.2008.1080p.CEE.BluRay.VC-1.TrueHD.5.1-FGT
    		Retail SDH. Extracted from "Christopher Nolan Collection 4K Blu-ray". Perfectly synced, OCR Fixed, Spelling Fixed. Works for all 720p/1080p/4K BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.5 years ago
    1. 153.5KB
    English
    1. The.Dark.Knight.2008.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR
    		Retail subs. Spellchecked, fixed long/short lines.5 years ago
    1. 141KB
    English
    1. The.Dark.Knight.5.1.EnSub.2008BD1080p-SharePirate
    2. The Dark Knight 2008 BluRay 1080p-SharePirate
    3. The Dark Knight 2008 BluRay 720p-SharePirate
    4. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264-SPARKS
    5. The.Dark.Knight.2008.720p.BluRay.x264-SPARKS
    6. The.Dark.Knight.2008.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
    7. The.Dark.Knight.2008.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    8. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.YIFY
    9. The.Dark.Knight.2008.720p.BluRay.x264.YIFY
    10. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264-ALLiANCE
    		Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/the-dark-knight-2008-bluray-1080p/5 years ago
    1. 140.4KB
    English
    1. thedarkknight
    		5 years ago
    1. 151.2KB
    English
    1. TheDarkKnight2008.BrRip
    2. The.Dark.Knight.2008.720p.BluRay.x264.YIFY
    3. The.Dark.Knight.2008.BluRay.1080p.x264.YIFY
    4. The.Dark.Knight.2008.1080p.BluRay.x264.Ganool
    5. The.Dark.Knight.2008.BluRay.720p.x264.Ganool
    6. The.Dark.Knight.2008.BrRip.720p.x264.SPARKS
    7. The.Dark.Knight.2008.1080p.BrRip.x264.SPARKS
    8. The.Dark.Knight.2008.DvdRip.aXXo
    9. The.Dark.Knight.2008.BluRay.x264.ALLiANC3
    		//regards, shock...5 years ago
    1. 140.6KB