AZsubtitles.com

Game of Thrones - Fourth Season Vietnamese Subtitles

2014
year
...
min
...
rate
1
files
Download (51.5KB) Game of Thrones S04E10 1080i HDTV MPEG2 DD5.1-CtrlHD.srt
Back to View all subtitles

Subtitles preview

1
00:03:37,730 --> 00:03:48,040
Sync & corrections by honeybunnywww.addic7ed.com
Trans by OmegaQ and GenesisQ

2
00:05:17,750 --> 00:05:20,670
Ngươi khoác lên
lại màu áo đen.

3
00:05:20,720 --> 00:05:23,550
Tôi được cử tới để đàm phán với ông.

4
00:05:52,250 --> 00:05:54,920
Dường như bản chất cả tin
của ta đã làm ta mù quáng.

5

Subtitles infomation

Framerate29.970
LanguageVietnamese
Created Bylongphung0
Author NoteBản này mình resync lại 120s từ bản dịch Game of Thrones S04E10 HDTV x264-KILLERS của GenesisQ hợp tác cùng OmegaQ . Link sync online : http://subshifter.bitsnbites.eu/
Created06/16/2014 05:00:00 PM
Updated4 years ago

Raw Subtitles

1<br>00:03:37,730 --> 00:03:48,040<br>Sync & corrections by honeybunnywww.addic7ed.com<br>Trans by OmegaQ and GenesisQ<br><br>2<br>00:05:17,750 --> 00:05:20,670<br>Ngươi khoác lên<br>lại màu áo đen.<br><br>3<br>00:05:20,720 --> 00:05:23,550<br>Tôi được cử tới để đàm phán với ông.<br><br>4<br>00:05:52,250 --> 00:05:54,920<br>Dường như bản chất cả tin<br>của ta đã làm ta mù quáng.<br><br>5<br>

More Game of Thrones - Fourth Season Vietnamese Subtitles

LanguageRelease nameRelease noteLast UpdatedQuick download
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04
HDTV.x264-KILLERS4 years ago
  1. 72.9KB
  2. 56.2KB
  3. 68.6KB
  4. 50.4KB
  5. 55.4KB
  6. 55.8KB
  7. 63KB
  8. 58.6KB
  9. 37.9KB
  10. 51.5KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E01 HDTV x264-KILLERS
Hợp tác cùng OmegaQ của Phudeviet.org4 years ago
  1. 72.9KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E02 HDTV x264-2HD
2 bản 2HD và 720p 2HD, hợp tác với OmegaQ của phudeviet.org4 years ago
  1. 56.2KB
  2. 56.4KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E03 HDTV x264-KILLERS
Hợp tác cùng OmegaQ của phudeviet.org.4 years ago
  1. 68.6KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E04 1080i HDTV MPEG2 DD5.1-CtrlHD
Bản này mình sync lại 101s từ bản dịch của OmegaQ . Chắc là xem được với bản DON . link sync online : http://subshifter.bitsnbites.eu/4 years ago
  1. 50.4KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E04 HDTV x264-KILLERS
Hợp tác cùng OmegaQ của phudeviet.org4 years ago
  1. 50.4KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E05 1080i HDTV MPEG2 DD5.1-CtrlHD
Bản này mình resync lại 106s từ bản dịch Game of Thrones S04E05 HDTV x264-KILLERS của GenesisQ hợp tác cùng OmegaQ . Link sync online : http://subshifter.bitsnbites.eu/4 years ago
  1. 55.4KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E05 HDTV x264-KILLERS
Hợp tác cùng OmegaQ của phudeviet.org4 years ago
  1. 55.4KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E06
re-sync time cho bản dịch của GenesisQ4 years ago
  1. 59.8KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E06 1080i HDTV MPEG2 DD5.1-CtrlHD
Bản này mình resync lại 95s từ bản dịch Game of Thrones S04E06 HDTV x264-KILLERS của GenesisQ hợp tác cùng OmegaQ . Link sync online : http://subshifter.bitsnbites.eu/4 years ago
  1. 56.6KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E06 HDTV x264-KILLERS
Hợp tác cùng OmegaQ của phudeviet.org4 years ago
  1. 56.6KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E07 1080i HDTV MPEG2 DD5.1-CtrlHD
Bản này mình resync lại 100s từ bản dịch Game of Thrones S04E07 HDTV x264-KILLERS của GenesisQ hợp tác cùng OmegaQ . Link sync online : http://subshifter.bitsnbites.eu/4 years ago
  1. 63.3KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E07 HDTV x264-KILLERS
Hợp tác cùng OmegaQ của phudeviet.org Up lại do có vài lỗi sai.4 years ago
  1. 63KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E08 1080i HDTV MPEG2 DD5.1-CtrlHD
Bản này mình resync lại 90s từ bản dịch Game of Thrones S04E08 HDTV x264-KILLERS của GenesisQ hợp tác cùng OmegaQ . Link sync online : http://subshifter.bitsnbites.eu/4 years ago
  1. 58.6KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E08 HDTV x264-KILLERS
Hợp tác cùng OmegaQ của phudeviet.org4 years ago
  1. 58.6KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E09 1080i HDTV MPEG2 DD5.1-CtrlHD
Bản này mình resync lại 105s từ bản dịch Game of Thrones S04E09 HDTV x264-KILLERS của GenesisQ hợp tác cùng OmegaQ . Link sync online : http://subshifter.bitsnbites.eu/4 years ago
  1. 37.9KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E09 HDTV x264-KILLERS
Hợp tác cùng OmegaQ của phudeviet.org4 years ago
  1. 37.9KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones S04E10 HDTV x264-KILLERS
Hợp tác cùng OmegaQ của phudeviet.org4 years ago
  1. 51.5KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E01.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON
Game.of.Thrones.S04E01.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON4 years ago
  1. 72.6KB
Vietnamese
  1. game.of.thrones.s04e01.720p.hdtv.x264-killers
4 years ago
  1. 69.3KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E02.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON
Game.of.Thrones.S04E02.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON4 years ago
  1. 56.2KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E02.720p.HDTV.x264-2HD
4 years ago
  1. 55.6KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E02.720p.HDTV.x264-2HD
Việt Sub bởi HayhayTV http://www.hayhaytv.vn/xem-phim/phim-game-of-thrones--season-4-cuoc-chien-ngai-vang-4-Tap-2-hd-2332313437306E61.html4 years ago
  1. 55.6KB
Vietnamese
  1. game.of.thrones.s04e02.720p.hdtv.x264-2hd
4 years ago
  1. 54.6KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E02.720p.HDTV.x264-2HD.Vie
Sync & corrections4 years ago
  1. 98.3KB
Vietnamese
  1. game.of.thrones.s04e02.hdtv.x264-2hd.vie
sync time cho ban HDTV 480p4 years ago
  1. 65.3KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E03.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON
Sync lại cho khớp bản DON từ sub của bác GenesisQ. Chúc xem phim vui vẻ :)4 years ago
  1. 68.2KB
Vietnamese
  1. game.of.thrones.s04e03.720p.hdtv.x264-killers
4 years ago
  1. 67.7KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E04.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON
Timing lại khớp bản DON tử bản dịch của hungbeo1924 years ago
  1. 86.9KB
Vietnamese
  1. game.of.thrones.s04e04.720p.hdtv.x264-killers
enjoy4 years ago
  1. 49.5KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E05.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON
4 years ago
  1. 55.4KB
Vietnamese
  1. game.of.thrones.s04e05.720p.hdtv.x264-killers
enjoy4 years ago
  1. 54.7KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E06.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON
4 years ago
  1. 56.6KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E06.720p.HDTV.x264-DIMENSION
đây là phụ đề khớp với bản có tóm tắt các phần trước4 years ago
  1. 59.3KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E06.720p.HDTV.x264-DIMENSION
Sync by LuckyBlackcat.4 years ago
  1. 56.3KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E06.HDTV.x264-KILLERS
Phù hợp với các bản không có phần tóm tắt các tập trước4 years ago
  1. 55.8KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E07.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON
Game.of.Thrones.S04E07.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON4 years ago
  1. 63.3KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E08.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON
Game.of.Thrones.S04E08.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON4 years ago
  1. 58.6KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E08.HDTV.x264-KILLERS
Tương thích với các bản HDTV, giữ nguyên tên tiếng Anh :D. Dành tặng cho bạn gái mình nói riêng, cho anh em VOZforums.com nói rộng và cho mọi người nói bao la4 years ago
  1. 75.1KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E08.HDTV.x264-KILLERS
Tương thích hầu hết HDTV, lược bỏ hearing impaired (phụ đề tiếng động); giữ nguyên hầu hết các tên riêng tiếng Anh4 years ago
  1. 70.6KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E09.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON
Game.of.Thrones.S04E09.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON4 years ago
  1. 37.9KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E09.HDTV.x264-KILLERS
Tập 9. Phù hợp HDTV. Giữ nguyên hầu hết tên riêng tiếng Anh. Tặng mọi người.4 years ago
  1. 46KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E09.HDTV.x264-KILLERS.VIE
Chuyển đổi Sub ASS cua Duy1124 thành SRT4 years ago
  1. 68.5KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E10.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON
Game.of.Thrones.S04E10.720p.HDTV.DD5.1.x264-DON4 years ago
  1. 51.5KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E10.HDTV.x264-KILLERS
Tập 10. Phù hợp HDTV. Giữ nguyên hầu hết tên riêng tiếng Anh. ///Edit: Bản này dịch thiếu 1 đoạn nhỏ tiếng Valyria giữa Daenerys và Grey Worm (vẫn có hard sub Eng trong phim). Các bạn nên down bản mới của mình (y chang nhau, chỉ bổ sung đoạn thoại đó) ở đây :D http://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-fourth-season/vietnamese/932015 Tạm biệt mọi người, năm sau gặp lại ở Season 5 :)4 years ago
  1. 60.8KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E10.HDTV.x264-KILLERS
Sub Tập 10 mới nhất. Phù hợp HDTV. Bản này với bản cùng tên của mình (http://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-fourth-season/vietnamese/932015) thực ra là một. Ở bản này mình bổ sung đoạn thoại 4 câu mình dịch thiếu đoạn Daenerys nói với Grey Worm. Tạm biệt mọi người, năm sau gặp lại ở Season 5 :)4 years ago
  1. 61.2KB
Vietnamese
  1. game-of-thrones-s04e01-hdtv-x264-vietsubfinal
Phụ đề thực hiện bởi Bỏng Ngô Team (bongngo.vn)4 years ago
  1. 76.5KB
Vietnamese
  1. game-of-thrones-s04e02-720p-hdtv-vietsub
Sub by HayhayTV (I got it from Bongngo.vn)4 years ago
  1. 55.6KB
Vietnamese
  1. Game of Thrones - Fourth Season (2014) - All Bluray
Việt sub by phudeviet.org được sync cho bản bluray và chia sẻ bởi [email protected]4 years ago
  1. 70.1KB
  2. 51.5KB
  3. 56.2KB
  4. 68.2KB
  5. 50.4KB
  6. 55.4KB
  7. 56.3KB
  8. 63KB
  9. 58.6KB
  10. 37.9KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E01.720p.BluRay.DTS.x264-EbP
Khớp với các bản Bluray! Trans by Alpha and OmegaQ4 years ago
  1. 116.2KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E01.Two.Swords.1080p.BluRay.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-Absinth
rebuild. original sub from OmegaQ & GenesisQ.4 years ago
  1. 70.1KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E01.Two.Swords.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Sync cho bản WEB-DL. Sub của OmegaQ và GienesisQ. Thanks!4 years ago
  1. 122.4KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E02.720p.BluRay.DTS.x264-EbP
Khớp với các bản Bluray! Trans by Alpha and OmegaQ4 years ago
  1. 95.2KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E02.The.Lion.and.the.Rose.1080p.BluRay.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-Absinth
rebuild. original sub from OmegaQ & GenesisQ.4 years ago
  1. 56.2KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E02.The.Lion.and.the.Rose.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Sync cho bản WEB-DL. Sub của OmegaQ và GienesisQ. Thanks!4 years ago
  1. 99.2KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E03.720p.BluRay.DTS.x264-EbP
Khớp với các bản Bluray! Trans by Alpha and OmegaQ4 years ago
  1. 114.9KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E03.Breaker.of.Chains.1080p.BluRay.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-Absinth
rebuild. original sub from OmegaQ & GenesisQ.4 years ago
  1. 68.3KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E03.Breaker.of.Chains.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Sync cho bản WEB-DL. Sub của OmegaQ và GienesisQ. Thanks!4 years ago
  1. 68.8KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E04.720p.BluRay.DTS.x264-EbP
Khớp với các bản Bluray! Trans by Alpha and OmegaQ4 years ago
  1. 88.3KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E04.Oathkeeper.1080p.BluRay.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-Absinth
rebuild. original sub from OmegaQ & GenesisQ.4 years ago
  1. 50.5KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E04.Oathkeeper.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Sync cho bản WEB-DL. Sub của OmegaQ và GienesisQ. Thanks!4 years ago
  1. 88.5KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E05.720p.BluRay.DTS.x264-EbP
Khớp với các bản Bluray! Trans by Alpha and OmegaQ4 years ago
  1. 95.5KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E05.First.ofs.Name.1080p.BluRay.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-Absinth
rebuild. original sub from OmegaQ & GenesisQ @ phudeviet.org4 years ago
  1. 55.4KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E05.First.ofs.Name.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Sync cho bản WEB-DL. Sub của OmegaQ và GienesisQ. Thanks!4 years ago
  1. 97.3KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E06.720p.BluRay.DTS.x264-EbP
Khớp với các bản Bluray! Trans by Alpha and OmegaQ4 years ago
  1. 95.1KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E06.The.Laws.of.Gods.and.Men.1080p.BluRay.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-Absinth
rebuild. original sub from OmegaQ & GenesisQ @ phudeviet.org4 years ago
  1. 56.3KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E06.The.Laws.of.Gods.and.Men.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Sync cho bản WEB-DL. Sub của OmegaQ và GienesisQ. Thanks!4 years ago
  1. 56.3KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E07.720p.BluRay.DTS.x264-EbP
Khớp với các bản Bluray! Trans by Alpha and OmegaQ4 years ago
  1. 106.2KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E07.Mockingbird.1080p.BluRay.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-Absinth
rebuild. original sub from OmegaQ & GenesisQ @ phudeviet.org4 years ago
  1. 63KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E07.Mockingbird.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Sync cho bản WEB-DL. Sub của OmegaQ và GienesisQ. Thanks!4 years ago
  1. 62.9KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E08.720p.BluRay.DTS.x264-EbP
Khớp với các bản Bluray! Trans by Alpha and OmegaQ4 years ago
  1. 98.6KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E08.The.Mountain.and.the.Viper.1080p.BluRay.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-Absinth
rebuild. original sub from duy1124 @ phudeviet.org4 years ago
  1. 59.3KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E08.The.Mountain.and.the.Viper.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Sync cho bản WEB-DL. Sub của OmegaQ và GienesisQ. Thanks!4 years ago
  1. 58.5KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E09.720p.BluRay.DTS.x264-EbP
Khớp với các bản Bluray! Trans by Alpha and OmegaQ4 years ago
  1. 65.3KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E09.The.Watchers.on.the.Wall.1080p.BluRay.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-Absinth
rebuild. original sub from duy1124 @ vozforums.com4 years ago
  1. 38.1KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E09.The.Watchers.On.the.Wall.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Sync cho bản WEB-DL. Sub của OmegaQ và GienesisQ. Thanks!4 years ago
  1. 66.6KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E10.720p.BluRay.DTS.x264-EbP
Khớp với các bản Bluray! Trans by Alpha and OmegaQ4 years ago
  1. 88.1KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E10.The.Children.1080p.BluRay.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-Absinth
rebuild. original sub from duy1124 @ vozforums.com4 years ago
  1. 51.2KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.S04E10.The.ldren.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Sync cho bản WEB-DL. Sub của OmegaQ và GienesisQ. Thanks!4 years ago
  1. 90.6KB
Vietnamese
  1. Game.of.Thrones.Season.04.S04.Complete.720p.BluRay.2CH.x265.HEVC-PSA
Phụ đề hoàn chỉnh, thống nhất các tên gọi.4 years ago
  1. 116.2KB
  2. 54.5KB
  3. 114.9KB
  4. 88.3KB
  5. 95.5KB
  6. 95KB
  7. 106.2KB
  8. 99KB
  9. 65.6KB
  10. 88.3KB