Gotham - First Season Farsi/Persian Subtitles

Gotham is a TV series starring Ben McKenzie, Jada Pinkett Smith, and Donal Logue. The story behind Detective James Gordon's rise to prominence in Gotham City in the years before Batman's arrival.

2014

year

...

min

7.8

rate

files

Download (115KB) Gotham - 01x03 - The Balloonman.WEB-DL.missharley.srt

Back to View all subtitles

Subtitles preview

1
00:00:01,993 --> 00:00:03,343
یه جنگ تو راه ـه

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,170
یه جنگ وحشتناک

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,237
هرج و مرج میشه

4
00:00:06,273 --> 00:00:07,939
رودخونه های خون تو خیابون ها جاری میشه

5
00:00:07,974 --> 00:00:08,840
!می دونم

6
00:00:08,875 --> 00:00:10,728
می تونم پیش بینی کنم که اتفاق میوفته

7

Subtitles infomation

Framerate	...
Language	Farsi/Persian
Created By	Miss.Harley
Author Note	تصحیح شد TVCENTER Miss.Harley :D
Created	10/07/2014 04:14:00 PM
Updated	5 years ago

Raw Subtitles

1<br>00:00:01,993 --> 00:00:03,343<br>یه جنگ تو راه ـه<br><br>2<br>00:00:03,637 --> 00:00:05,170<br>یه جنگ وحشتناک<br><br>3<br>00:00:05,205 --> 00:00:06,237<br>هرج و مرج میشه<br><br>4<br>00:00:06,273 --> 00:00:07,939<br>رودخونه های خون تو خیابون ها جاری میشه<br><br>5<br>00:00:07,974 --> 00:00:08,840<br>!می دونم<br><br>6<br>00:00:08,875 --> 00:00:10,728<br>می تونم پیش بینی کنم که اتفاق میوفته<br><br>7<br>

More Gotham - First Season Farsi/Persian Subtitles

Language	Release name	Release note	Last Updated	Quick download
Farsi/Persian	--->TRAILER<--- Gotham Official Trailer Farsi	تیم ترجمه پارس مووی ParsMovie1.Net	5 years ago	3.2KB
Farsi/Persian	--->TRAILER<--- Gotham.Show-Time.ir	viper114 \| Forum.Show-Time.ir \| بهزاد	5 years ago	6.7KB
Farsi/Persian	Gotham(The Legend Rebron)720 Web-Dl	کاملا هماهنگ با نسخه 720 Web-Dl هماهنگی و ویرایش زیرنویس با نسخه 720 Web-Dl : SepehrRed90	5 years ago	76.1KB
Farsi/Persian	Gotham.01x01.Pilot.All.Web-dl.Fa	❂ ایران فیلم \| امیرحسین، سامان، میلاد ❂	5 years ago	66.3KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E01.HDTV.All.Versions	زیرنویس از : علیرضا و ایلیا \| تی وی شو و فیلم باران	5 years ago	64.9KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E01.HDTV.All.Versions	Sadeghwalker علی شیخی و \|\| Nightmovie.net	5 years ago	49KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E01.Pilot.All.HDTV Gotham.S01E01.Pilot.HDTV.720p Gotham.S01E01.Pilot.HDTV.480p	TVCENTER Miss.Harley :D	5 years ago	99.7KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E01.WEB-DL	زیرنویس از : علیرضا و ایلیا \| تی وی شو و فیلم باران	5 years ago	64.8KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E01.HDTV.All.Versions Gotham.S01E01.WEB-DL.720p.and.1080p	9MOVIE.US \|\| ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز	5 years ago	50.6KB 50.6KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E02.Selina.Kyle.All.HDTV Gotham.S01E02.Selina.Kyle.HDTV.720p Gotham.S01E02.Selina.Kyle.HDTV.480p	TVCENTER Miss.Harley :D	5 years ago	105.8KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E02.HDTV.All.Versions Gotham.S01E02.WEB-DL	.:: EILIA & Sorrow ::.	5 years ago	71.3KB 71.3KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E03.HDTV.x264-LOL Gotham.S01E03.HDTV.XviD-AFG Gotham.S01E03.480p.HDTV.x264-MMKV Gotham.S01E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION	Sadeghwalker \| Nightmovie تیــم ترجمــه‌ی	5 years ago	55.3KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E06.HDTV.All.Versions Gotham.S01E06.All.HDTV.Versions Gotham.S01E06.All.WEB-DL.Releases	Sadeghwalker \| Nightmovie تیــم ترجمــه‌ی	5 years ago	56.9KB 55.8KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E07.HDTV.All.Versions Gotham.S01E07.All.HDTV.Versions Gotham.S01E07.All.WEB-DL.Releases	Sadeghwalker \| Nightmovie تیــم ترجمــه‌ی	5 years ago	48.4KB 48.4KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E08.WEB-DL	زیرنویس از : علیرضا و ایلیا \| تی وی شو و فیلم باران	5 years ago	100.4KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E09.WEB-DL	.:: Oceanic 6 & Sorrow ::.	5 years ago	103.3KB
Farsi/Persian	Gotham - 01x01 - Pilot.LOL-Persian	rezapad	5 years ago	101.4KB
Farsi/Persian	Gotham - 01x02 - Selina Kyle.LOL.Persian	rezapad	5 years ago	106.8KB
Farsi/Persian	Gotham - 01x02 - Selina Kyle.WEB-DL-ECI.Persian	rezapad	5 years ago	106.8KB
Farsi/Persian	Gotham - 01x03 - The Balloonman.LOL.Persian	rezapad	5 years ago	117.6KB
Farsi/Persian	Gotham - 01x04 - Arkham.DIMENSION.Persian	movieaye.blogspot.com	5 years ago	95.8KB
Farsi/Persian	Gotham - 01x05 - Viper.LOL.Persian.C	movieaye.blogspot.com	5 years ago	104.6KB
Farsi/Persian	Gotham - 01x06 - Spirit of the Goat.LOL.Persian	movieaye.blogspot.com	5 years ago	113KB
Farsi/Persian	Gotham - 01x07 - Penguin's Umbrella.LOL.Persian	movieaye.blogspot.com	5 years ago	99.4KB
Farsi/Persian	Gotham - 01x08 - The Mask.LOL-persian	movieaye.blogspot.com	5 years ago	98.8KB
Farsi/Persian	Gotham - 01x10 - Lovecraft.WEB-DL.Persian.C.updated	movieaye.blogspot.com	5 years ago	95.4KB
Farsi/Persian	Gotham S01E16 480p&720p(Pouya.Sne)		5 years ago	51.9KB
Farsi/Persian	Gotham.01x04.Arkham.HDTV.All.Versions	❂ ایران فیلم \| میلاد طاهرخانی، محمدتیموری ❂	5 years ago	62.8KB
Farsi/Persian	Gotham.01x04.Arkham.Web-DL.All.Versions	❂ ایران فیلم \| میلاد طاهرخانی، محمدتیموری ❂	5 years ago	62.8KB
Farsi/Persian	Gotham.S01.1080p.BluRay.x264-ROVERS Gotham.S01.720p.BluRay.x264-REWARD Gotham.S01.BDRip.x264-DEMAND Gotham.S01.1080p.BluRay.x264-NODLABS Gotham.S01.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD Gotham.S01.1080p.DTS.x264.dxva-FraMeSToR	ایلیا و سمیرا \| Sorrow & EILIA \| IranFilm.Net \| Bluray Sync By: StarTak	5 years ago	44.7KB 52.9KB 56.9KB 45.1KB 51.3KB 54.5KB 48.5KB 49.9KB 51.7KB 46.4KB 51.9KB 48KB 46.3KB 54.1KB 41.8KB 47.8KB 47.3KB 50.5KB 44.7KB 48.7KB 43.1KB 43.8KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E00.The.Legend.Reborn.480p.HDTV.x264-mSD-Persian	rezapad	5 years ago	80.2KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E00.The.Legend.Reborn.HDTV.x264-BATV Gotham.S01E00.The.Legend.Reborn.HDTV.XviD-AFG Gotham.S01E00.The.Legend.Reborn.480p.HDTV.x264-mSD Gotham.S01E00.The.Legend.Reborn.720p.HDTV.x264-BATV	امیرمحمد و سامان \| ایران فیلم	5 years ago	75.7KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E03.The Balloonman.All.HDTV.persian Gotham.S01E03.The Balloonman.HDTV.720p.persian Gotham.S01E03.The Balloonman.HDTV.480p.persian Gotham.S01E03.The Balloonman.LOL.persian	تصحیح شد TVCENTER Miss.Harley :D	5 years ago	118.2KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E03.HDTV.All.Versions Gotham.S01E03.WEB-DL	.:: Oceanic 6 & Sorrow ::.	5 years ago	76KB 74.9KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E04.Arkham.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H.264-YFN.Persian	movieaye.blogspot.com	5 years ago	98.1KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E04.Arkham.ALL.HDTV Gotham.S01E04.Arkham.HDTV.720p.persian Gotham.S01E04.Arkham.HDTV.480p.persian	TVCENTER Miss.Harley :D Arkham <3	5 years ago	61KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E04.HDTV.All.Versions Gotham.S01E04.All.HDTV.Versions Gotham.S01E04.All.WEB-DL.Releases	Sadeghwalker \| Nightmovie تیــم ترجمــه‌ی	5 years ago	44.9KB 44.9KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E04.HDTV.All.Versions Gotham.S01E04.WEB-DL	زیرنویس از : علیرضا و ایلیا \| تی وی شو و فیلم باران	5 years ago	60.3KB 59.6KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E05.HDTV.All.Versions Gotham.S01E05.All.HDTV.Versions Gotham.S01E05.All.WEB-DL.Releases	Sadeghwalker \| Nightmovie تیــم ترجمــه‌ی	5 years ago	53.1KB 53.1KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E05.Viper.All.HDTV.persian Gotham.S01E05.Viper.HDTV.720p.persian Gotham.S01E05.Viper.HDTV.480p.persian	TVCENTER Miss.Harley :D \m/	5 years ago	69.9KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E05.HDTV.All.Versions Gotham.S01E05.WEB-DL	زیرنویس از : علیرضا و ایلیا \| تی وی شو و فیلم باران	5 years ago	68.8KB 68.1KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E06.HDTV.All.Versions	.:: Oceanic 6 & Sorrow ::.	5 years ago	54.5KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E06.Spirit.of.the.Goat.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H.264-YFN.Persian	movieaye.blogspot.com	5 years ago	113KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E06.Spirit.of.the.Goat.All.HDTV.persian Gotham.S01E06.Spirit.of.the.Goat.HDTV.480p.persian Gotham.S01E06.Spirit.of.the.Goat.HDTV.720p.persian	TVCENTER Miss.Harley :D \m/	5 years ago	113.5KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E07.Penguins.Umbrella.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H.264-YFN-Persian	movieaye.blogspot.com	5 years ago	101.8KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E07.Penguin's.Umbrella.All.HDTV.persian Gotham.S01E07.Penguin's.Umbrella.HDTV.480p.persian Gotham.S01E07.Penguin's.Umbrella.HDTV.720p.persian	TVCENTER Miss.Harley :D Penguin's UMBRELLA!	5 years ago	65.6KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E07.HDTV.All.Versions Gotham.S01E07.WEB-DL	زیرنویس از : سمیرا و ایلیا \| تی وی شو و فیلم باران	5 years ago	64.7KB 65.8KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E08.HDTV.All.Versions	زیرنویس از : علیرضا و ایلیا \| تی وی شو و فیلم باران	5 years ago	66.3KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E08.HDTV.All.Versions Gotham.S01E08.All.HDTV.Versions Gotham.S01E08.All.WEB-DL.Releases	Sadeghwalker \| Nightmovie تیــم ترجمــه‌ی	5 years ago	50.4KB 50.4KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E08.The.Mask.All.HDTV.persian Gotham.S01E08.The.Mask.HDTV.480p.persian Gotham.S01E08.The.Mask.HDTV.720p.persian	The Mask TVCENTER Miss.Harley :D	5 years ago	64.8KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E09.Harvey.Dent.720p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H.264-YFN Persian	movieaye.blogspot.com	5 years ago	103KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E09.Harvey.Dent.All.HDTV.persian Gotham.S01E09.Harvey.Dent.HDTV.480p.persian Gotham.S01E09.Harvey.Dent.HDTV.720p.persian	TVCENTER Miss.Harley :D Harvey Harvey Harvey DENT	5 years ago	68.4KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E09.Harvey.Dent.HDTV.x264-LOL.Persian	movieaye.blogspot.com	5 years ago	103KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E09.HDTV.All.Versions	.:: Oceanic 6 & Sorrow ::.	5 years ago	67KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E09.HDTV.All.Versions Gotham.S01E09.std.All.HDTV.Versions Gotham.S01E09.All.WEB-DL.Releases	Sadeghwalker , علی شیخی \| Nightmovie تیــم ترجمــه‌ی	5 years ago	67.9KB 67.9KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E10.HDTV.All.Versions	.:: EILIA & Sorrow ::.	5 years ago	61.5KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E10.HDTV.x264-LOL.Persian	movieaye.blogspot.com	5 years ago	95.4KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E10.LoveCraft.All.HDTV.persian Gotham.S01E10.LoveCraft.HDTV.480p.persian Gotham.S01E10.LoveCraft.HDTV.720p.persian	TVCENTER Miss.Harley :D LoveCraft!	5 years ago	60.4KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E10.HDTV.All.Versions Gotham.S01E10.mrd.All.HDTV.Versions Gotham.S01E10.All.WEB-DL.Releases	Sadeghwalker , علی شیخی \| Nightmovie تیــم ترجمــه‌ی	5 years ago	46.1KB 46.1KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E10.WEB-DL	.:: EILIA & Sorrow ::.	5 years ago	60.6KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E11.HDTV.All.Versions	زیرنویس از : علیرضا و ایلیا \| IranFilm.Net	5 years ago	68.6KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E11.HDTV.All.Versions Gotham.S01E11.MRD.All.HDTV.Versions Gotham.S01E11.All.WEB-DL.Releases	Sadeghwalker \| Nightmovie تیــم ترجمــه‌ی	5 years ago	53.6KB 53.6KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E11.Rogues.Gallery.WEB-DL Gotham.S01E11.Rogues.Gallery.720p.WEB-DL Gotham.S01E11.Rogues.Gallery.1080p.WEB-DL	Rouge's Gallery Miss Harley \m/ TvCenter www.bats.ir	5 years ago	74.7KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E11.Rogues.Gallery.WEB-DL.All.Versions	Oceanic 6 & EILIA - IranFilm.Net	5 years ago	103.7KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E12.All.HDTV.Versions	► Reza KingSlayer & CyrusGreat ◄ \|\| TvCenter.Tv	5 years ago	48.1KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E12.HDTV.All.Versions	Sadeghwalker \| Nightmovie تیــم ترجمــه‌ی	5 years ago	48.5KB 48.5KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E12.HDTV.All.Versions Gotham.S01E12.MRD.All.HDTV.Versions Gotham.S01E12.All.WEB-DL.Releases	[زمانبندی تصحیح شده] Sadeghwalker \| Nightmovie تیــم ترجمــه‌ی	5 years ago	48.5KB 48.5KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E12.HDTV.All.Versions Gotham.S01E12.WEB-DL	زیرنویس از : علیرضا و ایلیا \| IranFilm.Net	5 years ago	62.5KB 62.5KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E13.HDTV.All.Versions Gotham.S01E13.MRD.All.HDTV.Versions Gotham.S01E13.All.WEB-DL.Releases	Sadeghwalker \| Nightmovie تیــم ترجمــه‌ی	5 years ago	46.3KB 46.3KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E13.HDTV.All.Versions Gotham.S01E13.WEB-DL	زیرنویس از ایلیا \| IranFilm.Net	5 years ago	61.6KB 61.5KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E13.Welcome Back.Jim Gordon.All.HDTV.Persian Gotham.S01E13.Welcome Back.Jim Gordon.HDTV.480p.Persian Gotham.S01E13.Welcome Back.Jim Gordon.HDTV.720p.Persian	TVCENTER Miss.Harley :D Gordon is BACK! Bats.ir	5 years ago	94.9KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E14.HDTV.All.Versions Gotham.S01E14.MRD.All.HDTV.Versions Gotham.S01E14.All.WEB-DL.Releases	Sadeghwalker \| Nightmovie تیــم ترجمــه‌ی	5 years ago	70.3KB 70.3KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E14.The.Fearsome.Dr.Crane.All.HDTV Gotham.S01E14.The.Fearsome.Dr.Crane.HDTV.480p Gotham.S01E14.The.Fearsome.Dr.Crane.HDTV.720p	TVCENTER Miss.Harley :D The Fearsome Dr.Crane! Bats.ir	5 years ago	116.5KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E14.HDTV.All.Versions Gotham.S01E14.WEB-DL	زیرنویس از سمیرا و ایلیا \| IranFilm.Net	5 years ago	72.5KB 72.5KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E15.HDTV.All.Versions Gotham.S01E15.MRD.All.HDTV.Versions Gotham.S01E15.All.WEB-DL.Releases	Sadeghwalker & علی شیخی \|\| Nightmovie.net	5 years ago	40.8KB 40.8KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E15.HDTV.All.Versions Gotham.S01E15.WEB-DL	زیرنویس از سمیرا و ایلیا \| IranFilm.Net	5 years ago	56.3KB 56.3KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E16.All.WEB-DL.Releases	Sadeghwalker & علی شیخی \|\| Nightmovie.net	5 years ago	45.9KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E16.All HDTV Versions Gotham.S01E16.HDTV.XviD-AFG Gotham.S01E16.480p.HDTV.x264-mrd	Sadeghwalker & علـی شیخی \|\| Nightmovie.net	5 years ago	59.7KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E16.HDTV.All.Versions Gotham.S01E16.WEB-DL	زیرنویس از : علیرضا و ایلیا \| IranFilm.Net	5 years ago	63.5KB 62.8KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E17.HDTV.All.Versions	زیرنویس از : علیرضا و سمیرا \| IranFilm.Net	5 years ago	61.9KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E17.HDTV.All.Versions Gotham.S01E17.MRD.All.HDTV.Versions Gotham.S01E17.All.WEB-DL.Releases	Navid & علی شیخی \|\| Nightmovie.net	5 years ago	57.2KB 57.2KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E17.The.Red.Hood.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA	زیرنویس از : علیرضا و سمیرا \| IranFilm.Net	5 years ago	94.6KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E18.HDTV.All.Versions	زیرنویس از : ایلیا و سمیرا \| IranFilm.Net	5 years ago	67.7KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E18.HDTV.x264-MRD Gotham.S01E18.HDTV Release Gotham.S01E18.WEB-DL Release	مترجم : الهام \|\| Nightmovie.net	5 years ago	63KB 63KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E19.HDTV.All.Versions Gotham.S01E19.MRD.All.HDTV.Versions Gotham.S01E19.All.WEB-DL.Releases	Sadegh.Db و Navid \|\| Nightmovie.net & Gotham.ir	5 years ago	56.9KB 56.9KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E19.HDTV.All.Versions Gotham.S01E19.WEB-DL	زیرنویس از : ایلیا و سمیرا \| IranFilm.Net	5 years ago	44.7KB 44.7KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E20.HDTV.All.Versions	زیرنویس از : علیرضا و ایلیا \| IranFilm.Net	5 years ago	64.4KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E20.Under.The.Knife.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI	زیرنویس از : علیرضا و ایلیا	5 years ago	64.4KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E20.WEB-DL Gotham.S01E20.HDTV.x264-MRD Gotham.S01E20.Both HDTV , WEB-DL Versions	✪ SerialBaran.Tv ✪ ➜ Navid.89 & Sadegh.Db	5 years ago	61.9KB 61.9KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E21.HDTV.All.Versions Gotham.S01E21.MRD.All.HDTV.Versions Gotham.S01E21.All.WEB-DL.Releases	Sadegh.Db . Navid \|\| Nightmovie.net & Gotham.ir	5 years ago	53.9KB 53.9KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E21.HDTV.All.Versions Gotham.S01E21.WEB-DL	ایلیا و سمیرا \| Sorrow & EILIA \| IranFilm.Net	5 years ago	57.9KB 57.9KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E22.HDTV.All.Versions Gotham.S01E22.MRD.All.HDTV.Versions Gotham.S01E22.All.WEB-DL.Releases	Sadegh.Db \|\| Nightmovie.net & Gotham.ir	5 years ago	57.8KB 57.8KB
Farsi/Persian	Gotham.S01E22.HDTV.All.Versions Gotham.S01E22.WEB-DL	ایلیا و سمیرا \| Sorrow & EILIA \| IranFilm.Net	5 years ago	58.1KB 58.8KB
Farsi/Persian	Gotham.Season.01.S01.Complete.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA	من فقط جمع آوری کردم و یکجا آپلود کردم - نسخه وب - تمام اپیزود های فصل اول	5 years ago	64.8KB 71.3KB 74.9KB 59.6KB 68.1KB 73.7KB 65.8KB 66.3KB 67KB 60.6KB 68.6KB 62.5KB 61.5KB 72.5KB 56.3KB 62.8KB 61.9KB 63KB 59.8KB 64.4KB 57.9KB 58.8KB