Ip Man 3 Vietnamese Subtitles
Yip Man 3 is a movie starring Donnie Yen, Lynn Xiong, and Jin Zhang. When a band of brutal gangsters led by a crooked property developer make a play to take over a local school, Master Ip is forced to take a stand.
2015
year
105M
min
7.1
rate
1
files
Download (93.4KB) YW3.srt
Subtitles preview
1
00:01:49,440 --> 00:01:53,960
Diệp Vấn 3
Làm và dịch phụ đề: toptabi
2
00:01:54,440 --> 00:02:00,620
Hồng Kông năm 1959. Sau khi đưa con cả là Diệp Chuẩn
về Phật Sơn học, Diệp Vấn cùng vợ và con út tiếp tục ở lại Hồng Kông
sinh sống, truyền dạy Vịnh Xuân, phát triển võ thuật.
3
00:02:00,840 --> 00:02:02,580
Trám máy bay, trám máy bay đây.
00:01:49,440 --> 00:01:53,960
Diệp Vấn 3
Làm và dịch phụ đề: toptabi
2
00:01:54,440 --> 00:02:00,620
Hồng Kông năm 1959. Sau khi đưa con cả là Diệp Chuẩn
về Phật Sơn học, Diệp Vấn cùng vợ và con út tiếp tục ở lại Hồng Kông
sinh sống, truyền dạy Vịnh Xuân, phát triển võ thuật.
3
00:02:00,840 --> 00:02:02,580
Trám máy bay, trám máy bay đây.
Subtitles infomation
| Framerate | 23.976 |
| Language | Vietnamese |
| Created By | toptabi |
| Author Note | Lâu lắm rồi mới quay lại dịch phim, lâu lâu không làm, lại có một mình nên nhằn mãi mới xong, bản phụ đề này khớp với bản HDTS, vẫn luật cũ, bạn nào mang đi đâu thì để credit giùm, nếu sub dịch sai có thể góp ý với mình, đừng chèn hay sửa gì cả, cảm ơn. Link HDTS: https://www.fshare.vn/file/U8DV2DDGX131 |
| Created | 03/08/2016 04:41:00 AM |
| Updated | 4 years ago |
Raw Subtitles
1<br>00:01:49,440 --> 00:01:53,960<br>Diệp Vấn 3<br>Làm và dịch phụ đề: toptabi<br><br>2<br>00:01:54,440 --> 00:02:00,620<br>Hồng Kông năm 1959. Sau khi đưa con cả là Diệp Chuẩn <br>về Phật Sơn học, Diệp Vấn cùng vợ và con út tiếp tục ở lại Hồng Kông <br>sinh sống, truyền dạy Vịnh Xuân, phát triển võ thuật.<br><br>3<br>00:02:00,840 --> 00:02:02,580<br>Trám máy bay, trám máy bay đây.<br>More Ip Man 3 Vietnamese Subtitles
| Language | Release name | Release note | Last Updated | Quick download |
|---|---|---|---|---|
| Vietnamese | .ass ; Biên tập từ nguồn internet: khớp thoại, biên dịch nhỏ. | 4 years ago | ||
| Vietnamese | Bản này dành cho các bản bluray, khớp thoại và sửa một vài lỗi từ bản trước. nói chung là full. enjoy! P.s: Mình mới coi lại bản bluray audio tiếng phổ thông, thì sub mình giống hệt nhé, tức là bản dành chiếu cho đại lục, còn bản tiếng quảng đông thì mới khác một số chỗ, hehe, lúc đầu tưởng nó sửa lại sub một số chỗ, hóa ra 2 bản tiếng quảng với tiếng phổ thông nó khác nhau nên phụ đề khác đôi chút, lúc xem chọn audio kênh Mandarin để khớp với sub, các bạn yên tâm load sub nhé ^^! | 4 years ago |