Sympathy for Lady Vengeance English Subtitles
Chinjeolhan geumjassi is a movie starring Yeong-ae Lee, Min-sik Choi, and Shi-hoo Kim. After being wrongfully imprisoned for thirteen years and having her child taken away from her, a woman seeks revenge through increasingly brutal...
2005
year
115M
min
7.6
rate
1
files
Download (49.8KB) Chinjeolhan geumjassi DC 2005 720p BluRay DTS x264-Cache.srt
Subtitles preview
1
00:02:10,463 --> 00:02:12,214
They say she's a real live angel.
2
00:02:14,634 --> 00:02:16,093
Everyone in there calls her
3
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
"kind-hearted" Ms Geum-ja.
4
00:02:33,653 --> 00:02:35,112
One, two, three, four!
5
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
My path is riddled with
6
00:02:39,117 --> 00:02:43,579
00:02:10,463 --> 00:02:12,214
They say she's a real live angel.
2
00:02:14,634 --> 00:02:16,093
Everyone in there calls her
3
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
"kind-hearted" Ms Geum-ja.
4
00:02:33,653 --> 00:02:35,112
One, two, three, four!
5
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
My path is riddled with
6
00:02:39,117 --> 00:02:43,579
Subtitles infomation
| Framerate | 23.976 |
| Language | English |
| Created By | Moshrom |
| Author Note | There are two translations of this film out there--a US one and a non-US one. The non-US (most likely UK) translation is far superior and so it's the one I've chosen to fix up a bit. Some dialogue and on-screen text was left untranslated, so I added in those lines from the US release. I've opted not to collapse all the short sentence 'fragments' into their full sentences because I prefer it this way. Enjoy! :) |
| Created | 05/26/2013 05:44:00 AM |
| Updated | 5 years ago |
Raw Subtitles
1<br>00:02:10,463 --> 00:02:12,214<br>They say she's a real live angel.<br><br>2<br>00:02:14,634 --> 00:02:16,093<br>Everyone in there calls her<br><br>3<br>00:02:17,095 --> 00:02:19,680<br>"kind-hearted" Ms Geum-ja.<br><br>4<br>00:02:33,653 --> 00:02:35,112<br>One, two, three, four!<br><br>5<br>00:02:35,446 --> 00:02:39,032<br><i>My path is riddled with</i><br><br>6<br>00:02:39,117 --> 00:02:43,579<br>More Sympathy for Lady Vengeance English Subtitles
| Language | Release name | Release note | Last Updated | Quick download |
|---|---|---|---|---|
| English | 5 years ago | |||
| English | Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.DVDRiP.XViD.DTS.iNT-G.SKiLL, File size: 732 471 296 bytes & 734 740 480 bytes | 5 years ago | ||
| English | Sympathy.For.Lady.Vengeance.2005.Fade...XviD-PARTiCLE | 5 years ago | ||
| English | Resync, removed repeated (extra) lines of dialogue | 5 years ago | ||
| English | SubRip for various DVDRips [OAK] | 5 years ago | ||
| English | AMSACC | 5 years ago | ||
| English | Fixed incorrect syntax from original release | 5 years ago | ||
| English | NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other releases due to its unique frame rate and/or runtime. Please rate :) | 5 years ago | ||
| English | Merge short lines | 5 years ago | ||
| English | FOR BOTH ENGLISH & KOREAN DIALOGUE. Merged Moshrom's subs (that has better formatting) with the English dialogue from wwwww's subs. Also filled in missing English lines, and minor format tweaks. Fixed, checked, and watched for errors. Made it as complete as possible. Enjoy! | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | Resynced the most complete subtitle I could find to match the BR rip. | 5 years ago | ||
| English | Retimed. | 5 years ago | ||
| English | Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/lady-vengeance-2005-movie-bluray-720p/ | 5 years ago |