The Grandmaster Subtitles
War Action Biography Romance Drama
Tony Chiu-Wai Leung Ziyi Zhang Haofeng Xu Kar-Wai Wong Chen Chang Jin Zhang Jingzhi Zou
Yi dai zong shi is a movie starring Tony Chiu-Wai Leung, Ziyi Zhang, and Jin Zhang. The story of martial-arts master Ip Man, the man who trained Bruce Lee.
2013
year
130
min
6.6
rate
21
languages
| Language | Release name | Release note | Last Updated | Quick download |
|---|---|---|---|---|
| Dutch | 4 years ago | |||
| Vietnamese | Dành cho bản HDTV nhé! Mình dịch vội trong Tết nên nhiều chỗ còn sai sót. Mọi người xem tạm nha! Hi | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Sync khới với bản The Grandmaster 2013 720p BluRay DD5.1 x264-EbP từ bản dịch của [email protected] | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Sync sub by nguyenntc89 | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Sync từ bản dịch của nguyenntc89 https://www.facebook.com/TheGioiPhimCuaToi | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Dành cho bản WEB. Sync từ bản dịch của nguyenntc89. Cảm ơn bạn! | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Sync từ bản dịch của nguyenntc89 https://www.facebook.com/TheGioiPhimCuaToi | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Chinh sua thoi gian cho phu hop ban WEBRip | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Synced lại sub của bạn nguyenntc89 khớp với bản The.Grandmasters.2013.720p.WEBRip.x264.AC3-JYK | 5 years ago | ||
| Thai | 5 years ago | |||
| Spanish | came w/ rip - no edits/sync... | 5 years ago | ||
| Romanian | vs. 1,36 GB fara diactrice | 5 years ago | ||
| Malay | Enjoyzz... | 5 years ago | ||
| Malay | translated from sub by www.titlovi.com | 5 years ago | ||
| Malay | BM harian. takde la baku sangat... | 5 years ago | ||
| Malay | 5 years ago | |||
| Korean | 일대종사 | 5 years ago | ||
| Japanese | 5 years ago | |||
| Italian | [ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi | 5 years ago | ||
| Italian | Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] ||||||||| Versioni compatibili Durata: 2.07,16 The.Grandmasters.2013.HDTS.XviD-DEYA Durata: 2.04,41 The Grandmasters 2013 WEBRip x264-PsiX The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AAC-JYK The Grandmaster 2013 720p-HML | 5 years ago | ||
| Indonesian | Semoga cocok dan pas.... | 5 years ago | ||
| Indonesian | IDFL™ Subcrew | 5 years ago | ||
| Indonesian | 5 years ago | |||
| Indonesian | Silakan di rate. Thx buat tag-dgn atas terjemahannya. | 5 years ago | ||
| Indonesian | cuma bantu resync, maaf klo kurang berkenan. credit to tag-dgn & choky46bro | 5 years ago | ||
| Indonesian | harap beri pentujuk atau koment | 5 years ago | ||
| Indonesian | dijamin mantap punya, soalnya hasil ngerip dari dvd original. cocok untuk blu ray 720 dan 1080p | 5 years ago | ||
| Indonesian | Original sub by Tag-dgn, Edit yellow sub by choky46bro Versi film WEBRip | 5 years ago | ||
| Indonesian | manual translate... | 5 years ago | ||
| Indonesian | Terjemahan manual. Duduk manis & enjoy! | 5 years ago | ||
| Greek | 5 years ago | |||
| German | 5 years ago | |||
| French | 5 years ago | |||
| French | 5 years ago | |||
| French | 5 years ago | |||
| French | FANSUB (Traduction: Ash) - ajout du générique de début - | 5 years ago | ||
| Farsi/Persian | به همراه توضیحات در مورد اصطلاحات | 5 years ago | ||
| Farsi/Persian | یک ترجمه واقعا عالی و کامل که دوباره زمان بندیش اصلاح شده توضیحات اضافه در مورد اصطلاحات هم داره | 5 years ago | ||
| Farsi/Persian | 5 years ago | |||
| Farsi/Persian | Sync. by Ahm@d_NiceBoy | 5 years ago | ||
| Farsi/Persian | به همراه توضیح در مورد اصطلاحات، اختصاصی نقد فارسی | 5 years ago | ||
| Farsi/Persian | Resync for Bluray By MSR کاری از تیم ترجمه ی پرشین ترنس | 5 years ago | ||
| Farsi/Persian | کاری از تیم ترجمه ی پرشین ترنس | 5 years ago | ||
| Farsi/Persian | مبین|مهدی|وحید|فارسی سابتایتل دوست داشتم توی لیست خودم هم باشه | 5 years ago | ||
| Farsi/Persian | www.Farsisubtitle.com | 5 years ago | ||
| Farsi/Persian | www.Farsisubtitle.com | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | Uploaded by Bon99.com | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | Just extract and upload from muxed file! enjoy | 5 years ago | ||
| English | Have Fun Perfect subs | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | I have manually gone through the provided subtitles and tried my very best to synch each and every line with the spoken audio. Please note that this is for the 2:10 minute Chinese cut of the film, not the 1:48 minute US cut. Also, for the first time, since this contains both Mandarin and Cantonese audio tracks, I have done both as each have their own unique qualities especially in terms of placement of voiceovers. Please pick the one that suits you best. Please rate :) | 5 years ago | ||
| English | ass & srt | 5 years ago | ||
| English | resync from brightrising | 5 years ago | ||
| English | google translated, not perfect, but okay | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | Improved spelling, grammar, and syntax; italicized narration; improved "notes" and sync. Better but surely not perfect. | 5 years ago | ||
| Dutch | 5 years ago | |||
| Danish | 5 years ago | |||
| Chinese BG code | 5 years ago | |||
| Brazillian Portuguese | Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv | My Subtitle 13333 | 5 years ago | ||
| Brazillian Portuguese | Sync, corregida por Ivandrofly | 5 years ago | ||
| Brazillian Portuguese | Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv | 5 years ago | ||
| Brazillian Portuguese |
| Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv | 5 years ago | |
| Big 5 code | 5 years ago | |||
| Arabic | " dvdmaker2 " تقسيم وتعديل التوقيت - ترجمة | 5 years ago | ||
| Arabic | ارجو ان تنال اعجابكم في اول ظهر لي | 5 years ago | ||
| Arabic | اتمنى أن ينال إعجابكم ترجمة علاء الرجب | 5 years ago | ||
| Arabic | **** SamTexe-Cyber **** مع تحيّــات | 5 years ago | ||
| Arabic | ترجــــــــمة SamTexe-Cyber | 5 years ago | ||
| Arabic | For the US Bluray Cut Version ... Originally By dvdmaker2 | 5 years ago | ||
| Arabic | by dvdmaker2 | 5 years ago |