The Grandmaster English Subtitles
Yi dai zong shi is a movie starring Tony Chiu-Wai Leung, Ziyi Zhang, and Jin Zhang. The story of martial-arts master Ip Man, the man who trained Bruce Lee.
2013
year
130M
min
6.6
rate
2
files
Download (64.8KB) Cantonese - The.Grandmaster.2013.720p.BluRay.Dual.Audio.x264-HDWinG.srt
Download (64.8KB) Mandarin - The.Grandmaster.2013.720p.BluRay.Dual.Audio.x264-HDWinG.srt
Subtitles preview
1
00:01:51,850 --> 00:01:54,149
Don't tell me how well you fight,
2
00:01:54,150 --> 00:01:56,299
or how great your teacher is,
3
00:01:56,300 --> 00:01:58,199
or brag about your style.
4
00:01:58,950 --> 00:02:00,549
Kung Fu -
5
00:02:00,550 --> 00:02:04,349
Vertical. Horizontal.
6
00:02:04,800 --> 00:02:07,199
Make a mistake - horizontal.
7
00:01:51,850 --> 00:01:54,149
Don't tell me how well you fight,
2
00:01:54,150 --> 00:01:56,299
or how great your teacher is,
3
00:01:56,300 --> 00:01:58,199
or brag about your style.
4
00:01:58,950 --> 00:02:00,549
Kung Fu -
5
00:02:00,550 --> 00:02:04,349
Vertical. Horizontal.
6
00:02:04,800 --> 00:02:07,199
Make a mistake - horizontal.
7
Subtitles infomation
| Framerate | 24.000 |
| Language | English |
| Created By | RVDDP2501 |
| Author Note | I have manually gone through the provided subtitles and tried my very best to synch each and every line with the spoken audio. Please note that this is for the 2:10 minute Chinese cut of the film, not the 1:48 minute US cut. Also, for the first time, since this contains both Mandarin and Cantonese audio tracks, I have done both as each have their own unique qualities especially in terms of placement of voiceovers. Please pick the one that suits you best. Please rate :) |
| Created | 01/10/2015 11:59:00 PM |
| Updated | 5 years ago |
Raw Subtitles
1<br>00:01:51,850 --> 00:01:54,149<br>Don't tell me how well you fight,<br><br>2<br>00:01:54,150 --> 00:01:56,299<br>or how great your teacher is,<br><br>3<br>00:01:56,300 --> 00:01:58,199<br>or brag about your style.<br><br>4<br>00:01:58,950 --> 00:02:00,549<br>Kung Fu -<br><br>5<br>00:02:00,550 --> 00:02:04,349<br>Vertical. Horizontal.<br><br>6<br>00:02:04,800 --> 00:02:07,199<br>Make a mistake - horizontal.<br><br>7<br>More The Grandmaster English Subtitles
| Language | Release name | Release note | Last Updated | Quick download |
|---|---|---|---|---|
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | Uploaded by Bon99.com | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | Just extract and upload from muxed file! enjoy | 5 years ago | ||
| English | Have Fun Perfect subs | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | ass & srt | 5 years ago | ||
| English | resync from brightrising | 5 years ago | ||
| English | google translated, not perfect, but okay | 5 years ago | ||
| English | 5 years ago | |||
| English | 5 years ago | |||
| English | Improved spelling, grammar, and syntax; italicized narration; improved "notes" and sync. Better but surely not perfect. | 5 years ago |