AZsubtitles.com

The Hobbit: The Desolation of Smaug Vietnamese Subtitles

The Hobbit: The Desolation of Smaug is a movie starring Ian McKellen, Martin Freeman, and Richard Armitage. The dwarves, along with Bilbo Baggins and Gandalf the Grey, continue their quest to reclaim Erebor, their homeland, from...
2013
year
161M
min
7.8
rate
1
files
Download (217.4KB) The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264.YIFY.srt
Back to View all subtitles

Subtitles preview

1
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
THE HOBBIT

2
00:01:01,025 --> 00:01:03,499
Biên dịch: yluda

3
00:01:03,600 --> 00:01:08,600
Hiệu chỉnh: songduong

4
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Bree - vùng tiếp giáp xứ Shire.

5
00:02:02,165 --> 00:02:04,742

Subtitles infomation

Framerate23.976
LanguageVietnamese
Created Bysongduong
Author NoteDựa theo bản dịch của yluda. Ngắt dòng, sửa tên địa danh tàu và một số từ viết tắt.
Created03/21/2014 04:18:00 PM
Updated5 years ago

Raw Subtitles

1<br>00:00:54,000 --> 00:01:00,000<br><i><b>THE HOBBIT</b></i><br><br>2<br>00:01:01,025 --> 00:01:03,499<br><i>Biên dịch: <b>yluda</b></i><br><br>3<br>00:01:03,600 --> 00:01:08,600<br><i>Hiệu chỉnh: <b>songduong</b></i><br><br>4<br>00:01:11,000 --> 00:01:14,000<br>Bree - vùng tiếp giáp xứ Shire.<br><br>5<br>00:02:02,165 --> 00:02:04,742<br>

More The Hobbit: The Desolation of Smaug Vietnamese Subtitles

LanguageRelease nameRelease noteLast UpdatedQuick download
Vietnamese
  1. The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PHD
sync chuẩn cho bản The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PHD5 years ago
  1. 94.8KB
Vietnamese
  1. The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
  2. The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
Sync lại sub của bạn yluda5 years ago
  1. 168.3KB
Vietnamese
  1. The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.2013.720p.BluRay.HD
5 years ago
  1. 94.1KB
Vietnamese
  1. The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
Dịch dựa trên english sub của Luis-subs. Do sub bản Bluray này chuẩn hơn nên bản dịch có hơi khác so với bản CAM trước. Đã khớp với phim cùng tên thời lượng 2h41m17s, và khớp với hầu hết các bản Bluray đang lưu hành.[Lưu ý: sẽ có sub riêng cho bản Extended]5 years ago
  1. 216.8KB
Vietnamese
  1. The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDScr.700MB-Ganool
Dịch lại từ English sub của EJSUB. Sub gốc này cũng khớp với các bản CAM sau: DVDScr.XVID.AC3.Hive-CM8; DVDSCR.XviD-UNiTY; DVDSCR.XviD-MAXSPEED; DVDScr.700MB-Ganool; DVDSCR.AAC.x264-P2P,... Editor đã đối chiếu và khớp hoàn toàn với bản The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDScr.700MB-Ganool. thời lượng: 2h41m05s. Vì còn là bản CAM, nên đừng câu nệ tiểu tiết. Wait for the Bluray. Enjoy!!!5 years ago
  1. 96.5KB
Vietnamese
  1. The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG The Hobbit The Desolation of Smaug 2013 EXTENDED 1080p BluRay x264 DTS-HD MA 7 1-RARBG The Hobbit The Desolation of Smaug 2013 EXTENDED 720p WEB-DL x26
Vietsub dành cho bản Extended Edition. Đây là bản không Việt hóa hết hoàn toàn các tên địa danh trong The Hobbit (sẽ có một bản riêng dành cho những bạn muốn xem vietsub được Việt hóa theo bản dịch của Nhã Nam).5 years ago
  1. 235.1KB
Vietnamese
  1. The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.EXTENDED.720p.BluRay.x264-GECKOS
Mình thử thấy cũng khớp với bản của CHD. Sub mình không dịch những đoạn nói chuyện bằng tiếng của Orc với tiên Elf, mọi người tự đọc đỡ nhe5 years ago
  1. 146.7KB
Vietnamese
  1. The Hobbit : The Desolation of Smaug (Extended Edition)
Vietsub dành cho bản bluray 1080p sử dụng tên nhân vật và địa danh Việt hóa của bản dịch sách do Nhã Nam phát hành.5 years ago
  1. 235.2KB
Vietnamese
  1. The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY5 years ago
  1. 217.4KB
Vietnamese
  1. The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD
Khớp với bản The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD5 years ago
  1. 119.2KB