AZsubtitles.com

The Shawshank Redemption Farsi/Persian Subtitles

The Shawshank Redemption is a movie starring Tim Robbins, Morgan Freeman, and Bob Gunton. Two imprisoned men bond over a number of years, finding solace and eventual redemption through acts of common decency.
1994
year
142M
min
9.3
rate
1
files
Download (239.6KB) The Shawshank Redemption.1994.DVDRip.Xvid.AC3-FLAWL3SS.srt
Back to View all subtitles

Subtitles preview

1
00:00:29,878 --> 00:00:39,469
از همه دوستاني که از اين زيرنويس استفاده مي کنن
مي خوام بابت وقتي که من روي ترجمه اين فيلم گذاشتم
اسم مترجم رو حذف نکنن
با تشکر - سروش

2
00:00:47,142 --> 00:00:56,733
ترجمه و تنظيم زيرنويس
Farsisubtitle.com سروش
[email protected]

3
00:01:45,646 --> 00:01:47,526
... آقاي دوفرِين

4
00:01:47,725 --> 00:01:51,886
درباره مشاجره اي که با همسرتون در شب ...

Subtitles infomation

Framerate...
LanguageFarsi/Persian
Created ByPED4AM
Author Noteزمانبندی دوباره انجام گرفته است
Created07/09/2015 05:15:00 PM
Updated5 years ago

Raw Subtitles

1<br>00:00:29,878 --> 00:00:39,469<br>از همه دوستاني که از اين زيرنويس استفاده مي کنن<br>مي خوام بابت وقتي که من روي ترجمه اين فيلم گذاشتم<br>اسم مترجم رو حذف نکنن<br>با تشکر - سروش<br><br>2<br>00:00:47,142 --> 00:00:56,733<br>ترجمه و تنظيم زيرنويس<br>Farsisubtitle.com سروش<br>[email protected]<br><br>3<br>00:01:45,646 --> 00:01:47,526<br>... آقاي دوفرِين<br><br>4<br>00:01:47,725 --> 00:01:51,886<br>درباره مشاجره اي که با همسرتون در شب ...<br>

More The Shawshank Redemption Farsi/Persian Subtitles

LanguageRelease nameRelease noteLast UpdatedQuick download
Farsi/Persian
  1. The Shawshank Redemption (1994)
***هماهنگ با نسخه 02:22:33 ***4 years ago
  1. 119.7KB
Farsi/Persian
  1. The.Shawshank.Redemption.1994.AC3.iNTERNAL.DVDRip.XviD-xCZ
Contact Me Via: [email protected] or [email protected]5 years ago
  1. 64.3KB
  2. 54.5KB
Farsi/Persian
  1. Shawshank.Redemption.1994.BRRip.x264
کاملا سالم و دقیق و منظم5 years ago
  1. 119.7KB
Farsi/Persian
  1. The Shawshank Redemption 1080p BluRay 12GB
من فقط همانگ کردم5 years ago
  1. 120KB
Farsi/Persian
  1. The Shawshank Redemption 1994 BluRay 1080p.720p.AC3 Subtitled by Gezenfon
اين زيرنويس حاصل بيش از يك ماه ترجمه و بازخواني و ويرايش مكرر است. در اين ترجمه كوشش شده است حتي‌الامكان ظرافت‌هاي متن اصلي در قالبِ ترجمه‌اي روان و طبيعي، حفظ شود. اميدوارم اين ترجمه در معرفي اين فيلم به‌يادماندني به فارسي‌زبانان نقشي هر چند كوچك، و اثري هرچند ناچيز داشته باشد5 years ago
  1. 122.9KB
Farsi/Persian
  1. The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.x264.YIFY
Contact me via: [email protected] or [email protected]5 years ago
  1. 119.5KB
Farsi/Persian
  1. The.Shawshank.Redemption.1994.720p
من فقط هماهنگ کردم5 years ago
  1. 120KB
Farsi/Persian
  1. The.Shawshank.Redemption.1994.720p.BluRay.x264-SiNNERS
زیرنویس از: سروش - فقط خطوطی که از نظر زمانی مشکل داشتن هماهنگ کردم. ارائه ای دیگر از سایت فارسی سابتایتل5 years ago
  1. 119.7KB
Farsi/Persian
  1. The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.AC3.x264.dxva-EuReKA
  2. The.Shawshank.Redemption.1994.720p.BluRay.x264-SiNNERS
  3. The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.DTS - KiNGDOM
  4. The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.720p.DTS - KiNGDOM
  5. The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264 - Ganool
  6. The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.720p.x264 - Ganool
  7. The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.AC3 - PLAYNOW
  8. The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.BluRay.x264.anoXmous_
Contact me via: [email protected] or [email protected]5 years ago
  1. 119.7KB
Farsi/Persian
  1. The.Shawshank.Redemption.1994.BRRip.AC3.Xvid.D-Z0N3
Contact Me Via: [email protected] or [email protected]5 years ago
  1. 119.7KB
Farsi/Persian
  1. The.Shawshank.Redemption.1994.DVDRip.Xvid.AC3-FLAWL3SS
Contact Me Via: [email protected] or [email protected]5 years ago
  1. 119.8KB
Farsi/Persian
  1. The Shawshank Redeption 480.blueRay.ganool
  2. The Shawshank Redeption 720.blueRay.ganool
  3. The Shawshank Redeption 1080.blueRay.ganool
ترجمه ای صحیح و روان از: بیژن ح [email protected]5 years ago
  1. 119.1KB