Yankee Doodle Dandy Farsi/Persian Subtitles
Yankee Doodle Dandy is a movie starring James Cagney, Joan Leslie, and Walter Huston. The life of the renowned musical composer, playwright, actor, dancer, and singer George M. Cohan.
1942
year
...
min
7.7
rate
1
files
Download (4KB) yankee note.txt
Subtitles preview
http://s6.picofile.com/file/8252303684/Yankee_Doodle_Dandy_1942.zip.html
لینک بالا برای زیرنویس است
این زیرنویس که من و خواهرم آنرا ترجمه کردیم
به جرات یکی از سخت ترین ترجمه ها بود
به این علت که سرشار از کنایات و اصطلاحات آنروز بوده
و پیدا کردن آن واقعا دشوار بود مثل این جمله
I'll play the whole show with one foot in the trough.
که این قسمتش foot in the trough
اصلا به معنایی قرمه کردن گوشت میرسید و دراینجا چه معنی داره نمیدونم
لینک بالا برای زیرنویس است
این زیرنویس که من و خواهرم آنرا ترجمه کردیم
به جرات یکی از سخت ترین ترجمه ها بود
به این علت که سرشار از کنایات و اصطلاحات آنروز بوده
و پیدا کردن آن واقعا دشوار بود مثل این جمله
I'll play the whole show with one foot in the trough.
که این قسمتش foot in the trough
اصلا به معنایی قرمه کردن گوشت میرسید و دراینجا چه معنی داره نمیدونم
Subtitles infomation
| Framerate | 23.976 |
| Language | Farsi/Persian |
| Created By | mansureh |
| Author Note | Yankee.Doodle.Dandy.1942.720pفیلمی بسیار دیدنی با بازی زیبای جیمز کاگنی |
| Created | 05/21/2016 10:14:00 AM |
| Updated | 5 years ago |
Raw Subtitles
http://s6.picofile.com/file/8252303684/Yankee_Doodle_Dandy_1942.zip.html<br><br>لینک بالا برای زیرنویس است<br><br>این زیرنویس که من و خواهرم آنرا ترجمه کردیم<br>به جرات یکی از سخت ترین ترجمه ها بود<br>به این علت که سرشار از کنایات و اصطلاحات آنروز بوده<br>و پیدا کردن آن واقعا دشوار بود مثل این جمله<br>I'll play the whole show with one foot in the trough.<br>که این قسمتش foot in the trough<br>اصلا به معنایی قرمه کردن گوشت میرسید و دراینجا چه معنی داره نمیدونم<br>More Yankee Doodle Dandy Farsi/Persian Subtitles
| Language | Release name | Release note | Last Updated | Quick download |
|---|---|---|---|---|
| Farsi/Persian | تعویض و تغییر زیرنویس قبلی و بارگذاری مجدد آن Yankee.Doodle.Dandy.1942.720pفیلمی بسیار دیدنی با بازی زیبای جیمز کاگنی | 5 years ago |