Zero Dark Thirty Vietnamese Subtitles
Zero Dark Thirty is a movie starring Jessica Chastain, Joel Edgerton, and Chris Pratt. A chronicle of the decade-long hunt for al-Qaeda terrorist leader Osama bin Laden after the September 2001 attacks, and his death at the hands of...
2013
year
157M
min
7.4
rate
1
files
Download (126.2KB) Zero Dark Thirty vietsub by ngochuy107.srt
Subtitles preview
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Dịch bởi: ngochuy107
facebook.com/ngochuy107
subscene.com/u/684749
1
00:00:38,450 --> 00:00:43,515
Bộ phim này dựa trên
những sự kiện lịch sử có thật.
2
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
Máy bay United 1523, liên lạc được không?
3
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
Chúng tôi vừa trả lời cuộc gọi.
4
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Dịch bởi: ngochuy107
facebook.com/ngochuy107
subscene.com/u/684749
1
00:00:38,450 --> 00:00:43,515
Bộ phim này dựa trên
những sự kiện lịch sử có thật.
2
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
Máy bay United 1523, liên lạc được không?
3
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
Chúng tôi vừa trả lời cuộc gọi.
4
Subtitles infomation
| Framerate | ... |
| Language | Vietnamese |
| Created By | ngochuy107 |
| Author Note | Dịch mới hoàn toàn. Giải quyết các yếu tố sub khác mắc phải (thuật ngữ quân sự, tình báo, các tổ hợp acronym chuyên dụng, thuật ngữ văn hóa Ả-rập…). Dịch cả chú thích, địa danh. Không bị câu chữ quá dài tránh việc không đọc kịp. Gom, tách dòng hợp với tiếng Việt. Phim tạm dịch "0h30 sáng", nói về việc truy tìm Osama bin Laden. Chú trọng về tình tiết nên chất lượng phụ đề rất quan trọng. Xem phụ đề này sẽ giúp các bạn hiểu rõ nội dung phim khi xem. Enjoy! Xin dẫn nguồn khi share hoặc tham khảo. |
| Created | 07/31/2013 08:02:00 PM |
| Updated | 4 years ago |
Raw Subtitles
1<br>00:00:00,001 --> 00:00:10,001<br>Dịch bởi: ngochuy107<br>facebook.com/ngochuy107<br>subscene.com/u/684749<br><br>1<br>00:00:38,450 --> 00:00:43,515<br>Bộ phim này dựa trên<br>những sự kiện lịch sử có thật.<br><br>2<br>00:00:45,754 --> 00:00:47,672<br>Máy bay United 1523, liên lạc được không?<br><br>3<br>00:00:47,756 --> 00:00:49,424<br>Chúng tôi vừa trả lời cuộc gọi.<br><br>4<br>More Zero Dark Thirty Vietnamese Subtitles
| Language | Release name | Release note | Last Updated | Quick download |
|---|---|---|---|---|
| Vietnamese | Dịch từ sub gốc tiếng Anh của 2 bản Zero Dark Thirty 2012 1080p.BluRay.x264-SECTOR7[PublicHD] và Zero Dark Thirty 2012.BDRip.720p.AC3.XViD-LEGi0N (dùng chung vì timing như nhau) Mình đã cẩn thận tìm hiểu ở các web nước ngoài về các thuật ngữ quân sự, tình báo cũng như về các nhân vật Al-Qaeda để bảo đảm chính xác. Có thể có những câu dịch hơi dài vì muốn người xem dễ hiểu và nắm bắt tình huống. Mong nhận được sự góp ý của các bạn. Cám ơn | 4 years ago | ||
| Vietnamese | Sync time | 4 years ago | ||
| Vietnamese | “Zero Dark Thirty” có nghĩa là “Trước Khi Tờ Mờ Sáng” (tiếng lóng trong quân đội Mỹ), mà trong phim là lúc 0g30 sáng. Phụ đề này được kết hợp từ 3 nguồn chính: sub tiếng Anh có kèm trong clip, sub của Subtopian, và một số câu được kiểm thính lại. Riêng khoảng 40 câu đầu (kéo dài hơn 2 phút) được kiểm thính lại và chỉ dịch những câu có thể nghe được khá rõ ràng. Hy vọng phụ đề này không còn nhiều sai sót. | 4 years ago | ||
| Vietnamese | Bản chuẩn cho DVDSCR H264 AC3. Sau rất nhiều nỗ lực mình cũng đã Translate và Timing xong. Có thể từ ngữ chưa thật chuẩn nhưng cũng đang để xem và tham khảo. | 4 years ago | ||
| Vietnamese | 4 years ago |