Avengers: Endgame Vietnamese Subtitles
Avengers: Endgame is a movie starring Robert Downey Jr., Chris Evans, and Mark Ruffalo. After the devastating events of Avengers: Infinity War (2018), the universe is in ruins. With the help of remaining allies, the Avengers...
2019
year
...
min
8.4
rate
1
files
Download (178.2KB) Avengers.Endgame.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt
Subtitles preview
1
00:00:07,147 --> 00:00:10,949
Được rồi, giữ đó,
đừng bắn.
2
00:00:10,951 --> 00:00:13,084
- Thấy được hướng không?
- Có ạ.
3
00:00:13,086 --> 00:00:14,018
Rồi.
4
00:00:14,020 --> 00:00:16,156
Giờ thì hãy quan tâm
tới lúc đó thôi.
5
00:00:16,856 --> 00:00:18,790
Để chân
ở bên đây.
6
00:00:07,147 --> 00:00:10,949
Được rồi, giữ đó,
đừng bắn.
2
00:00:10,951 --> 00:00:13,084
- Thấy được hướng không?
- Có ạ.
3
00:00:13,086 --> 00:00:14,018
Rồi.
4
00:00:14,020 --> 00:00:16,156
Giờ thì hãy quan tâm
tới lúc đó thôi.
5
00:00:16,856 --> 00:00:18,790
Để chân
ở bên đây.
6
Subtitles infomation
| Framerate | ... |
| Language | Vietnamese |
| Created By | ToBeu |
| Author Note | Fix timing đoạn gia đình nhà Hawkeye và sửa lỗi chính tả |
| Created | 08/01/2019 03:25:00 PM |
| Updated | 5 years ago |
Raw Subtitles
1<br>00:00:07,147 --> 00:00:10,949<br>Được rồi, giữ đó,<br>đừng bắn.<br><br>2<br>00:00:10,951 --> 00:00:13,084<br>- Thấy được hướng không?<br>- Có ạ.<br><br>3<br>00:00:13,086 --> 00:00:14,018<br>Rồi.<br><br>4<br>00:00:14,020 --> 00:00:16,156<br>Giờ thì hãy quan tâm<br>tới lúc đó thôi.<br><br>5<br>00:00:16,856 --> 00:00:18,790<br>Để chân<br>ở bên đây.<br><br>6<br>More Avengers: Endgame Vietnamese Subtitles
| Language | Release name | Release note | Last Updated | Quick download |
|---|---|---|---|---|
| Vietnamese | 5 years ago | |||
| Vietnamese | 5 years ago | |||
| Vietnamese | Avengers Endgame.2019.1080p EDIT BY HPO | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Đây là phần dịch của mình dành cho bộ phim mình thích nhất.Thanks you so much:>. | 5 years ago | ||
| Vietnamese | 5 years ago | |||
| Vietnamese | Thịt chó phải có mắm tôm | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Thịt chó phải có mắm tôm | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Sync time dựa trên bản tiếng anh của explosiveskull cho bản Avengers Endgame 2019 720p WEBRip X264-ORCA88 Tham khảo dịch của nhiều bản khác nhau | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Nguồn: Minh_Hieu dịch | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Phù hợp cho mọi bản Blyray | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Sync lại từ bản WEBRip của Cho2TraDa phù hợp với bản Avengers.Endgame.2019.1080p.HDRip.x264.AC3-EVO | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Edit và sync lại từ bản của Cho2TraDa. Đã dịch đủ | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Sub cho bản 4K : Avengers.Endgame.2019.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ | 5 years ago | ||
| Vietnamese |
| Dành cho bản Bluray. Phụ đề dịch bởi AnYen | 5 years ago | |
| Vietnamese | translate by google, resync for version 02:53:21 | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Có một vài chỗ dịch hơi bựa, nhưng sub rất sát nghĩa và cũng rất ý nghĩa luôn nhé :) | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Bản tốt hơn, bớt lỗi hơn trước. Phù hợp cho cả WEB-DL | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Phụ đề được tham khảo, chỉnh sửa và bổ sung hoàn thiện nhất có thể. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Phù hợp với tất cả các bản blu ray | 5 years ago | ||
| Vietnamese |
| Cho các bản Bluray. Sync time hoàn chỉnh Resync of aphromoo | 5 years ago | |
| Vietnamese |
| Phụ đề chính thức cho các bản Bluray. Mình có sửa lại vài chỗ từ bản WEB-DL. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! Nhớ rate sub cho mình nha! | 5 years ago | |
| Vietnamese |
| Phụ đề chính thức cho các bản WEB-DL. Mình dịch cho kỷ niệm 11 năm của MCU nên đây là bản dịch mình tâm đắc nhất. Có gì dịch sai các bạn góp ý nhé. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! Nhớ rate sub cho mình nha! | 5 years ago | |
| Vietnamese | Bản Translate từ bản sub chuẩn Engsub nên không bị thiếu sub nhiều đoạn như các bản khác. Các bạn xem tạm | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Cái này là mình nghe sau đó dịch từ TA sang TV. Hy vọng chuẩn xác nhất có thể! This is the most accurate translation. I heard it and translated it. | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Bản dịch đầy đủ, chính xác, dễ hiểu nhất. Không sử dụng Google Translate. P/s: Thực sự mình đã khóc khá nhiều khi làm sub này.T.T Đã có bản WEB-DL, các bạn đợi mình sync với edit lại sub nhé | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Bản dịch tâm đắc , cặn kẽ, chính xác nhất của mình. Đã sync time chuẩn cho bản HC1080p. Mình dịch mỗi phần này vì 11 năm hành trình MCU. Do mình không phải chuyên nghiệp nên nếu có gì sai sót mong các bạn bỏ qua. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! | 5 years ago | ||
| Vietnamese |
| Fix từ A tới Z sub cực chuẩn dịch từ eng sub bản chính thức,sát nghĩa,dễ hiểu và dịch những câu chơi chữ trong phim.Thêm được nhiều câu bản cam không có.Độ dài thời gian phim 03:01:36 | 5 years ago | |
| Vietnamese | Bản dịch này chưa được fix vui lòng click qua link sau để down bản đã fix và hoàn thiện https://subscene.com/subtitles/avengersendgame/vietnamese/1979116 | 5 years ago | ||
| Vietnamese | Bản đã fix phù hợp với bản: Avengers.Endgame.2019.1080p.SUB.HDTS.H264.AC3.mkv | 5 years ago | ||
| Vietnamese | HD_CAM Bản này đã được thêm lyric của bài hát và hoàn thiện Được sync cho bản Avengers.Endgame.2019.1080p.SUB.HDTS.H264.AC3 | 5 years ago | ||
| Vietnamese | 5 years ago | |||
| Vietnamese | Bản dịch khớp các bản Bluray runtime 3:01:11. Dịch khá tâm huyết và tỉ mỉ từ một fan Marvel. Có mượn một vài câu dịch hay từ bản chiếu rạp. | 5 years ago | ||
| Vietnamese | bản dịch được sync time cho bản: 어벤져스 엔드게임 Avengers Endgame.2019.1080p.FHDRip.H264.AAC-RTM | 5 years ago |